Odprto pismo Jaredu Kushnerju enega od vaših judovskih uslužbencev

Spoštovani gospod Kushner,

Moje ime je Dana Schwartz in sem avtor zabave v časopisu Braganca, časopisu, ki je v lasti vašega založništva. 2. julija je, kot sem prepričan, da veste (in ste verjetno zadnje tri dni stiskali roke), vaš tast Donald Trump pred dežjem denarja objavil sliko Hillary Clinton pred šeststranska zvezda, ki je razglasila, da je najbolj skorumpirana kandidatka doslej!

Na meme sem se odzval in poklical njegove očitne antisemitske podobe, ker se ljudje znajo igrati nevedno, kriviti pokvarjene liberalne medije, ker so poskušali priti do Trumpa, vendar je potrebno le osnovno znanje svetovne zgodovine ali razumevanje, kako simboli delujejo, da bi videli denarni zid, Davidova zvezda in obtožba korupcije, ne da bi videli podtekst.

Toda zanikajte ali se počutite neumno, ko sem objavil svoj odgovor, so se uresničili moji najhujši strahovi: njegovo sporočilo, bodisi namensko ali nenamerno, so tisti, ki jim je bilo sporočilo te zvezde zagotovo jasno, naleteli na veselje. Tvit gospoda Trumpa je bil videti kot mežikanje najhujšim in najbolj sovražnim posameznikom tega naroda.

Tu je le majhen vzorec odgovorov, ki sem jih prejel:

iz slogana zaradi njegovih očitnih antisemitskih posledic.

Popravljeni tweet z novimi hashtagi.Donald Trump

On in njegova kampanja zanikata, da je bila slika, ki je bila najdena pred Trumpovim tweetom, na belem supremacističnem internetnem forumu - sploh ima kakšne judovske posledice. Namesto da bi priznal očitno, sta ga s svojo kampanjo izkoristila kot priložnost, da spodkopava proste medije v slogu najnevarnejših režimov v zgodovini in se posmehuje takim, kot sem jaz, ki so neznancem na internetu govorili, naj jih postavi glavo v pečici zadnji dan in pol.

Tu je nekaj izgovorov, ki sem jih videl, oba Trumpov tabor in zagovorniki Trumpa:

• Na voljo je v Microsoftovih oblikah. V programu Microsoft Word lahko ustvarite veliko simbolov, včasih pa simboli SIMBOLIZIRAJO ideje, koncepte ali skupine. Na primer križ. Neumno vam to razlagam. Ta razlaga je tako nesmiselna, da se počutim tako prizanesljivo, da jo zavrnem, domnevno moj šef, da se mi zdi nepodrejena.

• To je šerifska zvezda. Ker so uporabniki na belih forumih o vrhovništvu, kjer so našli to sliko, nedvomno namigovali, da je Hillary v žepu šerifov. Veste, šerifi. Skupina se stereotipno povezuje s pohlepom in denarjem.

• Ni mu uspelo; prezaposlen je, da bi bil pozoren na vse, kar tvitne. To ni izgovor za rasizem. Trumpov račun na twitterju vidi milijon ljudi, on pa je odgovoren za sporočilo, ki ga pošilja svojim navijačem. Poleg tega Trump kandidira za predsednika. Narediti napake, ker ni bil pozoren, ni izgovor, ki ga kakor koli kvalificira za najvišjo funkcijo v deželi.

• Bila je nesreča. Kje je potem opravičilo?

Te razlage so tako lahke, infantilne v svojem očitnem neupoštevanju konteksta ali logike, da si lahko samo predstavljam, da jih nekdo, ki to počne, reži in namigne.

In tu je še zadnja razlaga, ki jo najpogosteje navajajo najbolj razumni Trumpovi zagovorniki na internetu:

Trump ima judovskega zeta in vnukinjo: ne more biti antisemit.

Gospod Kushner, vabim vas, da si ogledate vse te slike v diaprojekciji zgoraj, velika večina je poslana v imenu vašega tasta. Trenutno je to sovraštvo usmerjeno k enemu od vaših zaposlenih, vendar sporočilo velja enako za vašo ženo in hčerko.

Šli ste na Harvard in diplomirali. Prosim, ne privoščite mi in se pretvarjajte, da ne razumete posnetkov šesterostranske zvezde, če jo postavite skupaj z denarjem in obtožbami o finančni nepoštenosti. Vprašam vas, ne kot goča novinar ali kot liberalec, ampak kot človek: kako to dopuščate? Ker, gospod Kushner, to dopuščate. Ponavljajoče se nenamerno pomežikanje vašega tasta beli vrhovniški skupnosti je morda pametna politična strategija, če neonacisti veljajo za precejšen volilni blok - priznam, na tem področju nisem raziskoval. Ko pa tiho in nasmejan stojiš v ozadju, njegov judovski zet, daješ tiho odobritev njegovim najbolj sovražnim navijačem. Ker morda Donald Trump ni antisemit. Če sem popolnoma iskren, mislim, da ni. Vem pa, da je veliko njegovih podpornikov in iz kakršnega koli razloga verjamejo, da je Trump kandidat zanje.

Najhujši ljudje v tej državi so videli sporočilo vašega tasta in ga sprejeli, kot se jim je zdelo primerno. Pa vendar se Donald Trump v svojem odgovoru ni odločil, da jih ne bo obsojal, antisemite, ki so s svojim argumentom očitno napačno interpretirali podobo, ampak medije.

In zdaj, gospod Kushner, vas vprašam: Kaj boste storili glede tega? Poglej tiste tvite, ki sem jih spet dobil, tiste, ki me kličejo zaradi judovskega priimka, žalijo moj nos, prikličejo holokavst in mi rečejo, da sem preveč občutljiv. Preberite o izvoru te slike in si oglejte ljudi, ki jih je pritegnila kot muhe na človeške odpadke, in povejte mi, da je celotna zgodba samo delo nepoštenih medijev. Poglejte to sliko in mi iskreno povejte, da ste pravkar videli šerifovo zvezdo. Nisem videl šerifove zvezde, gospod Kushner, in sem pameten človek. Navsezadnje delam za vaš časopis.

Edmund Burke je nekoč dejal, da se v časih, ki se začenjajo vse bolj podobiti: Edina stvar, ki je nujna za zmago zla, je, da dobri ljudje ne naredijo ničesar. No, tu sem in tu smo. Oba judovska, oba člana medijev. In morda izberete tišino, ampak rekel sem svoj komad.

Spoštljivo,

Dana Schwartz