Ulica DeGraw, na križišču četrte avenije v Brooklynu. ( Foto: Matthew Kassel ) V Brooklynu so sinoči v križišču četrte avenije in ulice DeGraw opazili jezikovno neskladje. Ali se piše De Graw? Mogoče je samo Degraw.
Zdi se, da se mesto New York ni strinjalo z jasnim odgovorom, ki temelji na različnih načinih, kako se DeGraw - za to se strinjamo za to objavo - piše na različnih križiščih, zlasti na četrtem in DeGrawu. , ki uporablja De Graw in Degraw na dveh ločenih znakih na istem vogalu, kot lahko vidite na zgornji fotografiji.
Torej, od kod prihaja beseda? Glede na referenčni vodnik Brooklyn po imenu , ulica je poimenovana po posestniku brooklynskega osemnajstega stoletja, ki se je imenoval James DeGraw, in izdaja Brooklyn Daily Eagle potrjuje ta podrobnost.
Ampak v Zgodovina mesta Brooklyn , knjiga Henryja Reeda Stilesa iz leta 1867, The zdaj pozabljen lastnik zemljiškega imena se piše z malimi črkami g. 16. aprila 1764 je knjiga opombe , James Degraw, Brooklyn, ponuja na prodaj svojo kmetijo nasproti cerkve in se pridruži gospodu Harveyju, kilometer od trajekta. Primerno je za newyorški trg, saj ima deset hektarjev zemlje in štirideset sadnih dreves.
O Jamesu DeGrawu ni veliko več znanega, kot je poudarila Joanna Lamaida, referenčna knjižničarka pri Brooklynskem zgodovinskem društvu, zato bo ta skrivnost za zdaj morda ostala nerazrešena.
Številne tovrstne razlike pa obstajajo po vsem mestu. Na primer, znak za trgovino s čevlji Harry’s Kids, na zgornji zahodni strani, vsebuje apostrof, medtem ko en blok stran, Harrys, trgovina za odrasle, manjka. Ko smo Roberta Goldberga, ki je lastnik trgovine z bratom, vprašali, zakaj je temu tako, ni imel odgovora.
Toda en manjkajoči apostrof ni niti približno tako problematičen kot The DeGraw Dilemma, kot smo že pomislili.
Eden od načinov, kako rešiti težavo, je črkovanje imena DEGRAW, kar je res tako zapisano v nekaterih odsekih DeGrawa. Neprijetno pa to ne upošteva problema razmika.
