Ekskluzivno: Oglejte si napovednik novega Netflixovega dokumentarca ‘Zvočni’

Pred več kot desetletjem je nagrajeni filmski ustvarjalec Matt Ogens vodil komercialno kampanjo o srednješolskih nogometnih reprezentancah po ZDA, ko je odkril šolo, ki je izstopala od ostalih: šolo za gluhe Maryland.

Ko je odrasel pol ure stran v Washingtonu, DC in z najboljšim prijateljem, ki je tudi gluh, Ogensom - med katere druge zasluge spada tudi zmagovalec emmyja iz Harlema ​​z ljubeznijo, obrok ESPN-ja 30 za 30 in dokumentarna serija, ki jo nominira Emmy Zakaj se borimo - vedno vedel, da obstaja večja zgodba o šoli. Toda čas se nikoli ni zdel povsem pravi, dokler se ni znašel, da dela z njim Luči v petek zvečer scenaristično produkcijsko podjetje ustvarjalca Petra Berga, FILM 45, leta 2019. Z Bergom in gluhim modelom, igralcem in aktivistom Nyleom DiMarcom, ki je služil kot izvršni producent, se je Ogens odločil za močan 36-minutni kratki dokumentarni film, ki ga imenuje najpomembnejša stvar, doslej.

Zvočno , ki je bil posnet lani pred pandemijo COVID-19 in premierno predvajan prejšnji mesec na filmskem festivalu Hot Docs, spremlja srednješolskega nogometaša Amareeja McKenstryja in njegove tesne prijatelje, ko se soočajo s pritiski starejših letnikov in se spopadajo z realnostjo, v svet sluha. V napovedniku, ki ga Netflix predstavlja ekskluzivno z Bragancajem, so McKenstry in njegovi soigralci prisiljeni premagati uničujočo izgubo, ki konča niz 42 zmag, hkrati pa se sprijaznijo s tragično izgubo bližnjega prijatelja po imenu Teddy Webster.

Namesto da bi posnel splošen film o gluhosti, kjer bi intervjuval strokovnjake, sem hotel povedati, kar imenujem imerzivna, avdiovizualna izkušnja, zato se mi je zdelo, kot da je bilo povedano z vidika lika, Ogens v ekskluzivi pove za Braganca. video intervju. Ta film govori o Amareeju in njegovih odnosih, vendar upam, da je na nek način avatar za vsaj nekatere vidike gluhih izkušenj za vsakogar.

Čeprav v šoli pripovedujejo ogromno zgodb, Ogens pravi, da je gravitiral k McKenstryju, potem ko je odkril, da je pri dveh ali treh letih izgubil sluh in bil edina gluha oseba v svoji družini. Posledično se je Ogens odločil, da ne bo le zapisoval uspeha McKenstryja na nogometnem igrišču, temveč tudi njegove zapletene in razvijajoče se odnose s svojimi slišečimi starši in prijatelji navijačicami Jalen Whitehurst in Lero Walkup.

Pomembno je bilo, da izvedemo gluho lečo, da občinstvo vidi zgodbo z bolj pristnega vidika. Zvočno Netflix

Ko pogledam te otroke in vidim, kaj zmorejo, so kar super. Nogometna ekipa brca rit proti gluhim in slušne šole, pravi Ogens. Trener Ryan - kdo je bil dejansko igralec v moji reklami [pred več kot desetletjem], kako to za polni krog? - mi je rekel, da verjame, da imajo skoraj šesti čut. Ker ne sliši, skoraj poudari ostale. So zelo osredotočeni na to žogico, ko se zaskoči, torej stvari, kot je vid. Ne vem, ali je to znanstveno dokazano ali ne, a skorajda imajo občutek, da imajo velesilo.

Glede na število let, ki mu je bilo potrebno, da je ta projekt začel, je Ogens resnično želel posneti dokumentarec ne samo za slušno skupnost, temveč tudi za gluhe. Med predprodukcijo se je poglobil v raziskave in pri enem od svojih producentskih partnerjev hodil na tečaje ameriškega znakovnega jezika, da bi preprosto naučil osnov.

Ni res, da bi v šestih tednih lahko tekoče govoril, a učenje nekaterih osnov vsaj kaže nekaj spoštovanja, potem pa lahko poiščem malenkosti, pravi. To je zelo lep in niansiran jezik, ker ne gre le za roke - to je tudi govorica telesa in izrazi obraza. To je zelo fizičen jezik in zelo težko se ga je naučiti, vendar sem se naučil, kolikor se je dalo.

Po srečanju z direktorji Netflixa je Ogens menil, da bi filmu dodalo dodatno vrednost, če bi našli vidnejšo osebo v gluhi skupnosti, ki bi lahko ponudila pomemben vpogled v način, kako oblikuje in predstavi različne vidike gluhih izkušenj. Na koncu se je srečal z DiMarcom, ki ima osebno in trenutno povezavo s šolo.

Moj brat Neal je univerzitetni nogometni trener za šole gluhih v Marylandu in omenil je, da je bil posnet dokumentarec o enem izmed njihovih študentov športnikov, pravi DiMarco. Seveda sem hotel biti vključen v katero koli funkcijo. Šel sem v šolo in vedel sem to kot svoj dlan. Služi kot varen prostor za gluhe iz širše družbe, ki nas pogosto napačno razume, zatira, diskriminira itd. Povezala sem se s študenti, ker sem ob diplomi na Maryland School of the Deaf začutila najrazličnejša čustva in eno izmed njih je bilo: 'Ali je slušni svet pripravljen sprejeti take, kot smo mi?' Zvočno Netflix

Iz prve roke sem dojel akutne gluhe izkušnje, ki so jih med odraščanjem neprestano spregledali na televiziji; Želel sem osvetliti [škodljive] poglobljene gluhe zgodbe, ki so prišle na televizijo, dodaja nekdanji zmagovalec filma America's Next Top Model in Ples z zvezdami . Zasluženi so bili za poslušanje občinstva in vedno so zgrešili oceno; zanje ni bilo pristnosti. Zato je bilo pomembno, da izvedemo gluho lečo kot način, kako občinstvo vidi zgodbo z bolj pristnega vidika.

Ogens in DiMarco to ugotavljata pri Netflixu - katerega skrivnost vključuje televizijsko serijo Gluhi U - DiMarco pravi, da je bila posebna pozornost namenjena podrobnim podrobnostim, kot je čas podnapisov, ki lahko spremenijo projekt. Razpravljali smo o tem, kako zajeti resnično bistvo gluhih pogovorov, ki se v podnapise prevedejo v angleščino - to ni lahko doseganje, saj se oba jezika zelo razlikujeta, in kako izluščiti določene najpomembnejše trenutke, ki so jih producenti in tolmači zaradi kulturnih razlik spregledali .

Ogensu, ki je v svoji karieri prizadeval za pripovedovanje premalo zastopanih zgodb, izkušnje s snemanjem tega dokumentarca niso le spremenile pogled na svet, temveč so ga tudi na novo spoznale za raznoliko skupnost, ki se zelo redko pritožuje zaradi njihovega življenja.

Zame je to zgodba o polnoletnosti, ki se zgodi v šoli za gluhe, pravi Ogens. Tam je Amaree z očetom, tam je Teddy, odnosi, nogomet - torej obstajajo ovire, kakršne obstajajo v katerem koli filmu - in zagotovo naredi zgodbo bolj zapleteno in niansirano ter doda zaznaven izziv. Toda šola ni hotela biti takšna: 'Počuti se slabo za nas. Poglejte, kaj smo premagali. ’Nekako samo sledimo Amareejevi zgodbi v ključnem trenutku njegovega življenja.

Nadaljuje: Res zgodaj, gospod Tucker, ki se je pravkar upokojil in bil ravnatelj in nadzornik šole ter držal ključe za nas, je rekel: 'Veste, ne morem govoriti za vse, ampak na splošno, mi tukaj na šoli gluhih v Marylandu ne maramo besede invalid. Ne štejemo se za invalide. Za gluhe imamo kulturo in skupnost. Imamo svoj jezik. To je uradni jezik. «Veliko otrok sem vprašal:» Če bi si lahko povrnili sluh, bi ga sprejeli? «Brez preskoka so rekli:» Ne. Obožujem to, kar sem. Rada sem gluha. Obožujem to kulturo. '

Čeprav morda ne bi kategoriziral Zvočno kot izobraževalni film Ogens upa, da se bodo ljudje iz vseh družbenih slojev lahko vživeli in spoznali gluhe izkušnje iz te ene človeške zgodbe - in zelo dobro bi se lahko odločil za razširitev tega kinematografskega sveta, ki presega le McKenstry ali Maryland School za gluhih v bližnji prihodnosti.

Veliko ljudi o skupnosti gluhih ne ve veliko. Mislijo, da je njihova inteligenca nižja, da ne morejo početi enakih stvari, kot jih lahko slišijo ljudje, pravi. Torej, najprej in predvsem želim, da se naučijo, da so enaki. Ni oni ; mi so enaki. Ne slišijo, ampak to me ne naredi boljšega od njih. Ne slišijo in ugibajo kaj? Nekaj ​​stvari lahko ti otroci [v filmu] storijo, jaz pa ne.

Po drugi strani DiMarco upa, da ta dokumentarni film demistificira stereotip, da se nenehno borimo za naš obstoj gluhih in / ali invalidov. Vzponi in padci starejših letnikov, ukvarjanje s športom itd. So zelo univerzalni in na kar se lahko nanaša večina ljudi, ne glede na njihovo poreklo. Upam, da bo največji odvzem pomembnost ohranjanja znakovnega jezika in da bodo gledalci odšli, da bi se učili malo več o skupnosti gluhih in šolah gluhih.

Zvočno bo na voljo na Netflixu od 1. julija.