Tekle so solze.Unsplash
Septembra je bilo popoldne, ko se je Carrie odpravila kam ali drugam, in bilo je preveč prometa, izstopila je iz kabine in se v dragih hlačah sprehodila po sredini avenije Madison. Priznajmo si, pomislila je: Vi ste lastnik tega mesta.
Poslušaj, ljubica, je rekel gospod Big, nekaj tednov prej te ljudje ne marajo tako zelo, kot bi verjetno mislil, da so.
Ja? Pa kaj? Vzela je pivo iz hladilnika.
Mislijo, da imate načrt. Toda ne vedo, kaj je to.
Ali naj bi bil to moj problem?
Prav o tem govorim.
Kdo so sploh ti 'ljudje'?
Poskušam vam le svetovati, je rekel. Samo poskušam vam pomagati. Ste preveč agresivni.
Carrie je začutila, kako ji spet v glavi drsi na tisto slabo mesto. Že kdaj v mesecih.
Če mi želite pomagati, me ne razveseljujte z zgrešenim, nevednim mnenjem svojih zmedenih, razvajenih prijateljev, ki nimajo niti petja, da bi bili samski, je zakričala. Ki jim en mesec ni bilo treba jesti hrenovk, ker niso imeli dovolj denarja za nakup preklete hrane. V REDU.? Zato mi ne recite, da sem preveč agresiven.
Tako je: Ti lastno to mesto.
Ta konec tedna ni pričakovala, da se bo razšla. Pričakovala je, da bo ostala v vzorcu. Sovražila ga je, gnusila se. Prehajanje rutinskih gibov odnosa.
Tisti teden je sama ostala v veliki hiši v East Hamptonu. Poklical je vsak večer ob 11. Nekega večera je poklical in rekel, da se je neka 30-letna milna zvezda spogledovala z njim na nekem dogodku.
Ali naj bi me to navdušilo? je rekla.
Postajaš strašno napet, je rekla. Zakaj misliš, da si lahko tako hudomušen?
Nočem imeti tega pogovora.
Nikoli se ne želite pogovarjati, je rekla.
Ko se je pojavil v petek zgodaj zvečer, je ležala v postelji in opazovala potek orkana na Weather Channel. Vedno znova gledam satelitske slike. Bo pogrešala, je dejala. Vedno je presneta gospodična.
Se spomnite lanskega leta? rekel je.
Bil je eden izmed njihovih najboljših vikendov, čeprav se je skorajda utopila. V nedeljo po tako imenovanem orkanu so odšli na plažo in valovi so plažo razrezali na pol. Vsi so plavali v zaledju in bilo je toplo in varljivo mamljivo. Carrie se je val zavihal in zaplaval po plaži, paničen, a hkrati s tistim nenavadnim odklonom, ki se pojavi v trenutkih nevarnosti, ugotovil, da so ji odprta usta in je vpila.
Še na misel ji ni prišlo, da bi bila, ko bi se utapljala, usta odprta, voda bi tekla noter.
Umila se je na obali in ko je izstopila, je gospod Big tam stal in se smejal.
Utapljala se je in se mu je zdelo smešno.
Razlike ni dobil.
Med vrsticami ni mogel brati, glej odtenke. Ni mu bilo treba. To mu niso plačali delničarji. Bila je črna ali bela. Vhod ali izhod.
'Ti si malo nor'
Ko so konec tedna prišli z večerje domov, je orkan zamudil, je dejal, da ne ve, kaj storiti. Ni mogel naprej. Menil je, da bi morali iti naprej. Začel je jokati. Ne zase, zanjo. Rešil jo je iz zaničnega življenja, zdaj pa jo je vrgel nazaj. Zdelo se mu je sranje, ker je to počel, da so morale biti stvari takšne, da ji ni mogel dati tistega, kar je želela. Zadnja stvar, ki jo je hotel, je bila, da jo je prizadel.
Edino, česar v priročniku ni bilo, je bil njen odgovor: začela se je smejati. Oh, daj malo oddiha, je rekla.
Vem, da si res zaljubljen vame, je rekel.
Mislite, da sem res zaljubljena vate, je rekla.
Vem, da si.
Kajne
Da.
No, rekla je, da nisem.
To sem jaz, je rekel. Ni vam treba lagati.
Nisem. Kako naj bom zaljubljen vate, če nisi zaljubljen vame? To je eno od pravil. Ne kršite pravil.
Šla je v kopalnico in slekla kontaktne leče. To bo zadnjič, da prespim v tej hiši, je pomislila. Ko se je vrnila ven, je rekel: Nisem hotel, da je tako.
Ja, si rekla, je rekla, ker je.
Rad bi bil z nekom normalnim, je rekel. Želim si le normalno življenje.
Oprostite, je rekla.
Malo si nor, je rekel. Prestari ste, da bi ravnali tako, kot se. Moraš odrasti. Poskrbel si zase. Bojim se zate. Ne morete si misliti, da bodo ljudje ves čas skrbeli za vas.
Pa kaj? je rekla.
Ne moreš se obnašati, kot da imaš 12 let, je dejal. Domov se ne morete vrniti ob 4. uri zjutraj.
Večina 12-letnikov ne pride domov ob 4. uri zjutraj.
Veš kaj mislim. Ne morem vzeti. Noben normalen človek ne more. Kaj počneš vedno do 4. ure zjutraj?
Ko se je pogovarjala, je kričala. Pogovor s prijatelji. Pogovor z ljudmi, ki imajo kaj za povedati.
Tišina.
Ne skrbite zaradi tega, je rekla. Ne spravljajte pletenin v zavoj. Oba sva si služila namen in zdaj je konec. Taki so odnosi. Pomislite na to kot na učno izkušnjo.
Ne verjamem temu, je rekel. Verjamem v pravo ljubezen.
Potem je pomislila: Mogoče ni imela vseh informacij.
'Kje si bil'
Nico Barone se je ponovno pojavil iz očitnega razloga: pravkar se je ločila. Poroka se mi zdi dolgočasna in intelektualno neugodna, je dejala. Bila je v svoji pisarni in nosila pladnje za beljenje zob. Imela je nočne more: Bob Woodward jo je lovil po podzemni garaži. Nikoli več nočem tja, je rekla.
To je bilo nekaj dni po končnem vikendu. Sredi tedna je poklical gospod Big in vprašal Carrie, če hoče iti v hišo v East Hamptonu. Zveze še ni bilo povsem konec. Morala bom razmisliti o tem, je rekla.
Namesto tega sta Carrie in Nico odšla k Marti's Vineyard, kjer je konec tedna preživela omamljanje od alkohola. V soboto zvečer so se odpravili na zabavo, kjer so srečali fanta, ki so mu rekli g. Velik iz Marte's Vinograd.
Kaj počnete? Ga je vprašal Nico.
Sem v razvoju in raziskovanju naravnih virov v nekdanji Sovjetski zvezi, je dejal.
Oh, v Rusiji si v zlatu in nafti, je rekel Nico. Njihove pijače je plačala z novo sto dolarsko bankovnico. Nico je imel vedno nove stotine.
Moramo se obogatiti, je rekla Carrie. To je edina pot.
Ko se je Carrie vrnila v ponedeljek zjutraj, je od gospoda Velikega prišlo sporočilo. Kje si bil? Ves vikend se nisem slišal.
Kot da.
Poklical je v ponedeljek, pozno popoldne. Njegov glas je zvenel nenavadno, tudi glede na okoliščine. To zame ne deluje. Tega ne morem storiti. Zaradi lastnega razuma ... ne morem nadaljevati. To je kontraproduktivno ... zame.
Hvala, ker ste poklicali, je rekla Carrie. Vidim, da je pred vami veliko bede. Odložila je telefon in poklicala Nico Baronea. Svobodna sem, je rekla.
Res? Je rekel Nico.
Res je bilo nekaj v načinu, kako je rekla to besedo, in takrat je Carrie začela sumiti, da bi lahko bil kdo drug. Ker je bil to del vzorca.
Jedo ostrige
Nicoin nedavno bivši mož je bil Dirk Winston, bled in zložen romanopisec, ki je približno 10 minut po izidu njegove prve knjige pred šestimi leti veljal za potencialno pomembnega. Ko se je iz Bostona preselil v New York, ga je prevzel Diekes, mladi zakonski par, ki sta bila ambiciozna novinarja. Z Winnie Dieke sta bila prijatelja na Harvardu.
Oba para bi večerjala v Dirkovi in Nicovi hiši v Sag Harborju. Winnie bi sedela za mizo in se pocukala pri Nicou modra vrvica kuhanje z vilicami. No, zagotovo izgleda zanimivo, bi rekla. Potem bi odložila vilice in se s prtičkom dotaknila ust. Nico, zakaj hočeš biti na televiziji? bi rekla. Na televiziji ni pravega novinarstva. Moral bi biti kuhar.
Všeč mi je televizija, bi rekel Nico.
Nekaj mesecev kasneje sta se Nico in Dirk sprehajala skozi Grand Central Terminal, dobro oblečen mladenič v obleki pa je prišel do Nico in rekel: Ali nisi na ABC? Dirk se je obrnil in hitro odšel iz postaje. Nico je odšel v bar Oyster in naročil Bloody Mary in šest modrih točk. Ob 11:30 zjutraj
Zasebni kurac
Konec julija je Carrie sedela v studiu v središču mesta in se slikala za revijo. Vizažist si je s čopičem na obraz nanašal tekočo podlago. Fotograf je rekel: Želimo te golo. Ne moti vas, da ste goli. To ste že storili, kajne? z evropskim naglasom nedoločenega izvora.
Ali lahko samo nosim spodnje perilo? Je vprašala Carrie. Želim si samo biti z nekom normalnim.
Lahko dobimo malo glasbe? je vprašala vizažistka.
Ali si um biti gol?
Zjutraj se je Carrie slišala od Avstralke. Avstralec je bila ženska zasebna detektivka, prijateljica. Carrie jo je srečala na večerji po filmski premieri. Stala je v kotu in s prsti s krvave prtičke pojedla rezino govedine.
Ti fantje so vsi enaki, je rekla. Zato se ne vmešavam.
Tistega jutra je moral Avstralec nekaj povedati Carrie. Tako kot je gospod Big na desetine telefoniral na številko v Palm Springsu. Večinoma po 15. juliju. Vse narejeno za eno žensko golf profesionalko. Starost 28. Verjetno si želi pomoči pri zamahu. Veste zastonj, je rekel Avstralec. Rezultati takrat niso bili dokončni. Ampak še vedno.
Srajco si lahko slečeš za stolom, je dejal fotograf.
Napačen vlak
Slab dan, dan, ko so tako rekoč nagnili ravnotežje, se je zgodil že junija, kmalu po poslovni večerji gospoda Biga za golf družbo, večerji, na kateri je bila Carrie obveščena, da je bila prisotna ženska golfistka.
Začelo se je z večerjo v stanovanju na Zgornji vzhodni strani. Nicojevi prijatelji. Na polovici večerje se je Carrie začela zabavati. Gospodu Velikemu je pustila sporočilo, v katerem mu je sporočila, da je utrujena in bo tisto noč šla k njeni hiši.
Bila je izčrpana, a po večerji ji ni šlo domov. Ni ji bilo do prave odločitve. Zdelo se ji je, da bi šla na napačen vlak. Šla je v središče mesta. Pravda. Videla je nekaj ljudi, ki jih je poznala. Šli so nekam drugam. Nekje drugje po tem. Itd.
Ob osmih zjutraj se je oglasila v stanovanju gospoda Biga.
Sploh ne bom vprašal, je rekel.
Vstala je v posteljo in začela dolgo, okusno drseti v histerijo. Ure so ji minile v glavi, a ko je pogledala navzgor, je gospod Big še vedno sedel na stolu v spalnici, v škrobni beli srajci in temnih nogavicah in strmel. Ne rečem nič. Samo s tem izrazom na obrazu.
Nisem zadovoljna, je rekla.
Ko je odšel na delo, je začela nezadržno jokati. Vstopila je služkinja in zgledala zgroženo. Ob 11. uri je Carrie poklicala svojo pisarno. Želim iti v norišnico.
Želela se je dati v roke nekoga drugega. Nobene odgovornosti ni hotela. Želela je ležati v beli sobi in gledati televizijo ter morda narediti lonce. Ne morete se obnašati, kot da imate 12 let.
Tuširajte se, je rekel gospod Big.
Uživanje kumarice
Nekje sredi septembra je bila Carrie v restavraciji, gospod Big pa tam. Prišel je in se usedel za mizo.
Nikoli nisem vedel, kaj si mislil, je rekel. Nikoli nisi govoril o svojih občutkih. Vsakič, ko sem poskušal govoriti s tabo, bi šel tja v svoji glavi. Ste kot kiborg ali kaj podobnega.
Njegova roka je bila na mizi. Carrie se je dotaknila njegovega prsta.
Priznajmo si, je mislila Carrie, ti si pojedla kumarico.
