CELO BESEDILO GOV. CHRIS CHRISTIE’S STANJE DRŽAVE 2012:
Podpolkovnik Guadagno, gospa govornica, gospod predsednik, člani 215. zakonodajne oblasti, člani naše kongresne delegacije, člani vrhovnega sodišča, naši nekdanji guvernerji in prebivalci države New Jersey:
To je bil težaven teden za vse nas, ki delamo v tej državni hiši in smo predani javni službi. Pred dobrim tednom dni smo izgubili prijatelja Alexa DeCrocea. V tem tednu smo praznovali njegovo življenje v tej dvorani, takoj za njim, ob njegovi pogrebni maši in nedvomno v domovih tisočih New Jerseyjanov, katerih življenja se je dotaknil v 23 letih službovanja v skupščini. Danes zaznamujemo ta teden priznanja, tako da v čast Alexu na polovico uslužbencev postavimo vse zastave na vladnih stavbah po naši državi. Zdaj, če se mi boste vsi pridružili v trenutku tišine in počastili Alexovo življenje in zapuščino.
Ker Alexa poznam tako dobro kot jaz v zadnjih 19 letih, vem, da mi bo rekel: Dovolj tega, Chris. Vrnimo se k delu. Prav to nameravam storiti.
V veselje mi je, da se vrnem v to dvorano, da vam poročam o državi naše države.
Danes s ponosom sporočam, da se je New Jersey Comeback začel.
Kako vemo, da se je začelo? Samo poglej okoli sebe.
V zadnjih dveh letih smo se zbrali, da bi rešili nered, ki je bil naš proračun. Upad, primanjkljaji in odhodi, ki so pestili našo državo pred dvema letoma, so bili obrnjeni. Proračun je uravnotežen. Naša stopnja brezposelnosti ne raste več, pada. Rast delovnih mest je obnovljena - v zasebnem sektorju, kjer si to želimo. New Jersey se je vrnil.
Zadržali smo rast davkov na nepremičnine. Svoje pokojnine smo postavili na bolj stabilne in trajnostne temelje. In z vsem tem smo povrnili zaupanje in ponos v New Jerseyju.
Povračilo New Jerseyja poteka v veliki meri zaradi tega, kar smo storili v tej dvorani. Skupaj smo naredili nekaj, česar Trenton že dolgo ni videl. Sodelovali smo. Dosegli smo kompromis. In na prvo mesto postavljamo New Jersey in njegove ljudi.
Za New Jersey se je zavoj obrnil. Danes razprava ni o tem, kdo je kriv za naše neuspehe, temveč o tem, kako graditi na svojih uspehih.
Ne gre več za to, kako se spoprijeti z uničujočim upadanjem; zdaj gre za to, kako potisniti New Jersey še naprej. Da bi bili boljši, kot smo mislili, da bi lahko bili.
V zadnjih dveh letih je New Jersey postavil standard upravljanja v Ameriki: bodite iskreni; ne sekajte besed; in delati velike in težke stvari. Ne samo zato, ker je prav, ampak zato, ker postavlja temelje za prihodnjo veličino. Zdaj je naša naloga, da nalogo dokončamo.
***
Prvo delo je gospodarstvo.
Razmislite, kje smo bili pred dvema letoma.
Ko sem takrat dvignil roko za zaprisego, nisem mogel z gotovostjo trditi, da bo država izpolnila svojo plačilno listo v dveh mesecih. Predstavljajte si, da New Jersey ne more izpolniti svojih plačilnih listov. To je bila teža nereda, s katerim smo se morali spoprijeti zaradi slabega upravljanja, ki je vladalo v tem mestu pred našim prihodom. Naš primanjkljaj za tisto proračunsko leto, ki je bil že več kot polovico večji, je bil več kot dve milijardi dolarjev. Težave s proračunom za naslednje leto, proračunsko leto 2011, so bile rekordne v primanjkljaju v višini 11 milijard USD.
Rešitev ni bila enostavna, a tudi zapletena. Preveč smo porabili kot država. Živeli smo preko svojih zmožnosti. In s tem, ko so se poskušali izvleči iz njega, so prejšnji guvernerji in zakonodajalci New Jersey zapustili na 50. mestu - mrtvi zadnji med državami - v skupni davčni obremenitvi, ki jo je imela za naše državljane.
Imeli smo najvišjo davčno stopnjo v državi, najvišjo stopnjo brezposelnosti v četrt stoletju in največji proračunski primanjkljaj na osebo v kateri koli državi v državi.
Prvi korak je bil torej zaustavitev krvavitve - s zaustavitvijo porabe. V prvem proračunskem letu smo zmanjšali 375 programov, davkoplačevalcem prihranili dve milijardi dolarjev in proračun Jona Corzina uskladili. Nato smo z vašo pomočjo že drugo leto zapored sprejeli proračun, ki je naložil disciplino v obliki ponovnega zmanjšanja porabe: zmanjšanje izdatkov za vsak oddelek državne vlade.
To je bilo težko zdravilo - vendar je bil to začetek boljšega zdravja. Lani smo bili, ker smo jemali to zdravilo, dovolj močni, da smo zmanjšali davke na podjetja in izboljšali klimo New Jerseyja za ustvarjanje delovnih mest. Zahvaljujem se temu zakonodajalcu, ker se mi je pridružil, ko je priznal, da moramo - da bi New Jersey spet povečal delovna mesta v zasebnem sektorju - zmanjšati davčno obremenitev naših državljanov in podjetij.
Drugi korak je bil nadzor davkov na nepremičnine. Kot že vsi v New Jerseyju vedo, so se v desetih letih, preden sem postal guverner, zvišali za 70%. Naraščajoči davki na nepremičnine so ljudi pregnali iz te države.
In tako smo se skupaj - in spet se zahvaljujem temu zakonodajalcu in zlasti vašim voditeljem, predsedniku senata Sweeneyju in govorniku Oliverju - omejili rast davka na nepremičnine za največ 2% na leto. In enake 2-odstotne omejitve smo postavili na arbitražne arbitražne odločbe, ki so povzročile višje davke.
Nikoli ne smemo pozabiti, da je glavni vzrok za naraščanje davkov na nepremičnine vedno pretirana državna poraba. Kot pri vseh težavah morate tudi vi priti do tega vzroka - in skupaj smo to storili.
In tu je dobra novica: deluje.
Prejšnji teden je največji državni časopis objavil rezultate celovite študije davkov na nepremičnine v New Jerseyju. Naslov je povedal vse: Končno davčna olajšava.
Tretji korak je bil, da se spoprime z našimi dolgoročnimi obveznostmi. Naš pokojninski sistem je imel v začetku leta 2011 54 milijard dolarjev dolga, v treh kratkih desetletjih pa naj bi bil pod vodo za 180 milijard dolarjev, ne da bi spremenili smer. Nujno je bilo, da te pokojnine shranimo za svoj srednji razred in hkrati dvignemo breme naših davkoplačevalcev, ustvarjene z nerealnimi obljubami kariernih politikov.
In tako smo se soočili z očitnim, se pogajali o rešitvi in davkoplačevalcem prihranili več kot 120 milijard dolarjev. Pokojnine vsakega državnega delavca, vsakega učitelja in vsakega upokojenega občinskega uslužbenca so danes bolj varne. S težkimi odločitvami, ki smo jih sprejeli skupaj, smo jim rešili pokojnine.
Rešitve spet niso bile enostavne in ne vedno priljubljene, a tudi zapletene. Morali smo nekoliko dvigniti upokojitveno starost; razumeti smo morali učinek COLA; prepričati smo se morali, da so prispevki zaposlenih pravični in da je začela tudi država. Toda s temi koraki smo močno zaznamovali težavo.
Hkrati smo januarja 2011 imeli javnofinančni zdravstveni sistem s primanjkljajem v višini 67 milijard USD. Da bi to popravili, smo se oprli na dva preprosta načela: zaposlenim moramo dati večjo izbiro in vsi morajo plačati pravičen delež. Ponovno smo sklenili kompromise, da bi odpravili neuspešen sistem, in v tem procesu ustvarili politično zgodovino v New Jerseyju. Prišla sva skupaj. Zavzeli smo posebne interese. Na prvo mesto postavljamo naše državljane.
Takrat je New York Post dejal, da smo v pokojninski reformi naredili nekaj čudežnega. Ampak to ni bila čarovnija. V državi, v kateri so toliko krajev prevladovale partizanske prepirljivosti, smo morali biti iskreni in realistični glede matematike in odrasli pri odgovorih.
In dobra novica je ta - prebivalci New Jerseyja jo lahko sprejmejo. Preostali državi smo pokazali, da smo močni iz Jerseyja. Danes se kažejo rezultati te moči Jerseyja in tega odnosa Jerseyja.
Odkar je naša uprava začela delovati, je New Jersey dodal več kot 60.000 novih delovnih mest v zasebnem sektorju. Ne pozabite, da je država leta 2009 izgubila 117.000 delovnih mest. Po mnenju ekonomista z univerze Rutgers Josepha Seneca je bilo leto 2011 najboljše leto za rast delovnih mest v zasebnem sektorju v New Jerseyju od leta 2000. 60 000 novih delovnih mest v zasebnem sektorju, odkar smo nastopili funkcijo. Najboljše leto za rast delovnih mest v več kot 11 letih. Tukaj sem obljubil prebivalcem New Jerseyja: zagon bomo nadaljevali. Nikomur ne bom dovolil, da znova uvede zvišanje davkov, prekomerno porabo in neodgovorne načine naše preteklosti, ki so privedli do našega temnega desetletja brezposelnosti v New Jerseyju. Bodite močni z mano in zavzel se bom za vas. Gremo v pravo smer in nasprotoval bom vsaki potezi, ki nas bo vrnila v obup, ki so jih politike prinesle v New Jersey in njegove državljane.
Nova smer je jasna. V tem stanju smo spremenili poslovno okolje in posledično tudi delovno okolje.
Od Asuriona (ki je ustanovil svoj regionalni sedež v Bridgewateru), do Allergana (ki je New Jersey izbral za svoj raziskovalni in razvojni center na severovzhodu), smo v New Jersey lahko pritegnili nova delovna mesta iz vse države.
Od Watson Pharmaceuticals (ki se je preselil v Parsippany), do Pinnacle Foods (ki se je preselil na Cherry Hill), delodajalci začenjajo razumeti, da je New Jersey spet prijazna država za podjetja in delovna mesta - odličen kraj za delo in ustvarjanje družine.
In to ni samo po državi. Ljudje prepoznavajo povratek New Jerseyja po vsem svetu ... Bayer je ustanovil svoj severnoameriški sedež v okrožju Morris, Novo Nordisk v okrožju Middlesex in LG Electronics v okrožju Bergen.
Ta preobrat smo začeli ob močnem državnem vetru.
Po naši državi je rast še vedno slabokrvna. Za naš problem dolga in primanjkljaja ni bilo nobene nacionalne rešitve, nobenega katalizatorja za rast, nobenega vodstva v gospodarstvu.
Politika zavisti je prehitela nujnost priložnosti. Naše gospodarstvo trpi, medtem ko Washingtonski politiki - v obeh strankah - igrajo. Ameriški položaj moči in vodstva po vsem svetu se poslabša, medtem ko se naši voditelji prepirajo in krivijo.
V zadnjih dveh letih je New Jersey storil ravno nasprotno. Rezultate smo dosegli, ker smo to storili skupaj.
V zadnjih dveh letih smo rekli - pustimo ob strani svoje razlike pri nekaterih vprašanjih, da bomo lahko sodelovali pri drugih.
Zdaj še ne pomeni, da se nismo kričali. To ne pomeni, da se nismo jezili. Morda se celo spomnite, da so imeli celo nekateri moji prijatelji zame zelo pisane vzdevke.
Zdaj je ta jeza naravna, ta strast je dobra, vendar smo pokazali, da se lahko pri pomembnih vprašanjih, resnično velikih stvareh še vedno združimo in vodimo prebivalce New Jerseyja do boljšega rezultata.
Pokazali smo, da je možno trdno držati ključnih načel, a vseeno doseči kompromis.
New Jerseyju in državi smo pokazali, da obstaja boljši način. Ta razdeljena vlada lahko deluje; da demokrati in republikanci lahko sodelujejo. In v resnici je to potrebno.
Pred dvema letoma sem na svoji ustanovni predstavitvi prosil senatorja Sweeneyja in govornika Oliverja, da se mi pridružita v stisku roke, da pokažemo svojo zavezanost skupnemu sodelovanju - spoštovanju naših načel, vendar iskanju skupnih točk za dobro ljudi. Naš stisk roke tistega dne je bil simbol, saj ne more biti nič drugega kot to.
Takrat ljudem nismo imeli kaj pokazati, razen dobre vere in obljube za jutri. Danes ni potreben noben simboličen stisk roke. K sreči smo s svojimi dejanji pokazali, da smo pripravljeni sodelovati. Snov nad obliko. Dosežki zaradi strankarske pripadnosti. Hvala, Steve. Hvala, Sheila.
Torej v tem letu, v letu 2012, še naprej pokažite državi in narodu, kaj je mogoče. Naj še naprej daje zgled New Jersey. Naj še naprej vodi New Jersey.
In naj to storimo skupaj.
***
V zadnjih dveh letih smo morali sprejeti nekaj težkih odločitev. Pomembno je bilo narediti tisto, kar je bilo težko in kar je bilo potrebno, da smo New Jersey spravili iz luknje. Toda zaradi teh težkih odločitev, skupne žrtve in ker smo se držali svoje discipline, se lahko zdaj osredotočimo na svoje prednostne naloge.
Še naprej bomo morali držati mejo pri porabi. In to vam zagotavljam: proračun, ki ga predložim, in morebitni proračun, ki ga bom na koncu podpisal v juniju, bo resnično uravnotežen.
Toda prizadevali smo si, da bi prišli do tega trenutka. Da končno imamo New Jersey desno stran navzgor, da se lahko osredotočimo na velike stvari. Izzivati se, da smo boljši. Težiti k veličini. Zagotoviti, da vsak New Jerseyan dobi priložnost, da si življenje, ki si ga želi.
Tako bom v svojem proračunu izpolnil obljubo, ki sem jo dal vsem prebivalcem New Jerseyja leta 2009. Resnično olajšanje velikega bremena dohodnine, ki je zadušilo naše družine in prisililo mnoge, da so se odselili.
Predlagam znižanje stopenj dohodnine za vsakega New Jerseyanca. V vsakem davčnem razredu. Za 10% na splošno.
Predlagam tudi popolno obnovo zaslužka za dohodnino za zaposlene revne v New Jerseyju, ki smo jih bili prisiljeni zmanjšati v temnih dneh leta 2010, ko je rast minila in nismo imeli denarja. Razumejte, kaj to pomeni - vsak New Jerseyan bo dobil znižanje davkov. Revni revni. Borbeni srednji razred. Novi diplomanti so dobili prvo službo. Starejši občani, ki so se že upokojili. Mama samohranilka. Ustvarjalci delovnih mest. Starši so si skušali privoščiti, da bi sina ali hčer poslali na kolidž.
Vsi so se žrtvovali. Vsi bodo deležni koristi.
To bo poslalo glasen signal New Jerseyanom in bodočim New Jerseyanom, družinam, ki so zdaj tu in družinam, ki so odšle, podjetjem in ustvarjalcem delovnih mest, ki razmišljajo, da bi prišli sem, in tistim, ki se trudijo ostati: New Jersey je spet kraj načrtovati svojo prihodnost, dvigniti družino, razviti podjetje in se nekoč upokojiti. Začetek povratka v New Jersey.
Ne delajmo si iluzij - naša naloga pri obračanju New Jerseyja še zdaleč ni končana. Izboljšali smo davčno klimo - vendar nas čaka še veliko dela.
Da ne bo pomote - smo na tekmovanju. Tekmovanje za delovna mesta - med državami, ja, pa tudi med državami. V zadnjem desetletju se dve tretjini podjetij, ki so se preselila na novo lokacijo, niso preselili v druge države - preselili so se iz ene države v drugo.
Tukaj v naši regiji se naši najbolj neposredni konkurenti odločajo zelo različno. V Connecticutu je guverner zvišal stopnje davka na dohodek za tiste, ki zaslužijo več in ustvarjajo nova delovna mesta. In New York je prejšnji mesec sprejel zakonodajo, da stori enako.
Tudi druge velike države zvišujejo davke. Guverner Kalifornije je predlagal dvig najvišje stopnje - že med najvišjimi v državi, za do dve odstotni točki. Illinois je že sprejel zakon o zvišanju vseh davkov na dohodek za 67%.
V tem okolju je najboljši način tekmovanja pokazati drugačno smer. Naj drugi izberejo povišanje davkov. Izbrali smo odgovorno znižanje davkov, da bi našim preobremenjenim državljanom omogočili resnično olajšanje. In pomagati New Jerseyju rasti.
Zdaj se bodo nekateri prepirali, počakajte malo: New York je samo zvišal davke za bogate. Zakaj ne bi sprejeli paketa guvernerja Cuoma za New Jersey?
Tu so dejstva. Če bi prejšnji mesec uzakonili točno enake stopnje dohodnine, ki jih je v New Yorku uvedel zakon, bi se vsak človek, ki zasluži manj kot 100.000 ameriških dolarjev letno, soočil z zvišanjem davka - od 150 do 200%. Mimogrede, tisti, ki zaslužijo milijon dolarjev, bi dobili znižanje davka. Ali to želimo? Je to pravičnost?
Mislim, da ne. Vsesplošno znižanje davka je pošteno - vsi davkoplačevalci v New Jerseyju bodo imeli koristi. Stopnje vsakega New Jerseyja se bodo znižale. Vsak New Jerseyan bo videl olajšanje.
Prav o tem sem govoril, ko sem nastopil funkcijo; da bi težke odločitve pripeljale do pravih.
Danes, ker smo uredili svojo davčno hišo, lahko načrtujemo svoje prednostne naloge in omogočimo davčne olajšave vsem našim ljudem. Davčne olajšave, ki bodo vodile do boljšega življenja naših državljanov in več delovnih mest naše države.
Naloga številka dve je reforma našega izobraževalnega sistema - krepitev naših šol.
V zadnjem letu, odkar sem na tem odru izpostavil svoje predloge, sem s tem zakonodajalcem - na dvostranski podlagi - postavil pred vas paket zakonov, ki bo obravnaval največje izzive, s katerimi se sooča javno šolstvo v New Jerseyju. . Imeli smo leto dni razprav, razprav in premišljevanja.
Zdaj, leta 2012, je čas za ukrepanje.
New Jersey je na toliko načinov blagoslovljen. Večina naših šolarjev še naprej dobro opravlja večino drugih držav kot nacionalni testi za ocenjevanje študentov. V New Jerseyju je toliko odličnih učiteljev, ki ustvarjajo toliko odličnih študentov.
Preveč v izobraževalni ustanovi pa ta resnični uspeh izkorišča kot prikrivanje strašnih neuspehov drugje v New Jerseyju. Če uporabimo uspeh drugih kot izgovor, da blokiramo spremembe za tiste, ki nam ne uspejo, ni samo napačno, ampak nemoralno. Preveč naših šol odpoveduje našim otrokom in že predolgo propadajo.
Živimo v času, ko sta dosežena izobrazba in gospodarski uspeh povezana kot še nikoli prej. To je dobro. Pomeni, da za to generacijo Američanov tisto, kar lahko dosežete, ne bo vodil tisti, ki ga poznate, ampak tisto, kar veste.
Ogledati se morate le na nedavno raziskavo Harvarda / Kolumbije, v kateri je 2,5 milijona študentov, starejših od 20 let, živelo v Ameriki. Njena neodvisna raziskava podpira tisto, kar sem vam rekel iz srca, s tega odra, pred enim letom.
Odlični učitelji imajo pomembnejši vpliv na prihodnji uspeh svojega učenca kot povprečni. Še pomembneje pa je, da imajo povprečni učitelji še večji učinek na svoje učence, ko zamenjajo slabše učitelje. Raziskave, ki potrjujejo našo lastno zdravo pamet.
Reforma lastništva bo privedla do še večjih dosežkov učencev, saj nadomestitev slabih učiteljev s celo povprečnim učiteljem poveča življenjski zaslužek vsake učilnice za več kot četrt milijona dolarjev. Delujmo zdaj v zvezi z resnično reformo lastništva. Zamenjajmo obup z upanjem v vsaki učilnici v New Jerseyju.
Ker verjamem, da je nespodobno biti zadovoljen. Kadar priložnost za življenje, polno upanja in priložnosti, ni odvisna od tega, kako močno ste pripravljeni delati, ampak od tega, kje slučajno živite. Ne po svoji inteligenci, ampak po poštni številki.
Priznajmo si: več denarja ne vodi nujno k boljši izobrazbi. Danes v Newarku za pouk in storitve zapravimo 23.000 USD na učenca. A le 23% devetošolcev, ki letos vstopijo v srednjo šolo, bo čez štiri leta prejelo srednješolske diplome. Asbury Park je podoben: stroški na učenca, ki znašajo skoraj 30.000 USD na leto, so skoraj 75% nad državnim povprečjem. Toda stopnja osipa je skoraj 10-krat večja od povprečja države. In matematika S.A.T. ocene zaostajajo za povprečjem države za 180 točk.
Čas je, da priznamo, da je velik poskus vrhovnega sodišča z otroki iz New Jerseyja neuspešen. 63% državne pomoči je bilo v preteklih letih namenjenih okrožjem Abbott, šole pa še vedno propadajo.
Kar počnemo, ne dela za otroke v propadajočih okrožjih, nepravično je do drugih 557 šolskih okrožij in davkoplačevalcev naše države, ki na učenca porabijo več kot skoraj vse države v Ameriki.
Osnovna človeška spodobnost in preprosta zdrava pamet pravijo, da je čas za drugačen in boljši pristop.
Pred vami so orodja, ki bodo našim otrokom in njihovim staršem, ki se soočajo s neuspešnimi šolami, omogočila boljši izid.
Vključeni so v dvostranske predloge zakonov, ki so skladni z reformo, ki so jo zagovarjali predsednik Obama, minister za šolstvo Duncan in nazadnje guverner zvezne države New York Andrew Cuomo.
Moji predlogi odražajo prispevek uprave na sto srečanjih z vzgojitelji, starši in strokovnjaki po vsej državi. Podpirajo jih neodvisne raziskave, opravljene na Harvardu in Columbiji.
Najpomembneje pa je, da odražajo namen, ki bi ga morali imeti vsi: postaviti otroke na prvo mesto.
Zagon, da bi otroke prvič postavili, se je začel prejšnji teden, ko ste opravili, in odpotoval sem v Camden, da bi podpisal Zakon o urbanem upanju. Ta novi zakon bo šolskim okrožjem v Newarku, Camdnu in Trentonu omogočil sodelovanje s strokovnjaki iz zasebnega sektorja za gradnjo in upravljanje renesančnih šol v teh okrožjih, ki jih je treba spremeniti.
Nekaterim našim mestnim šolam smo dali znak, da je upanje na poti. Zahvaljujem se senatorju Donaldu Norcrossu in županu Dani Redd za dvostransko podporo tej ideji. Midva z obema veva, da je to dober začetek, a le začetek. Dela je še veliko več.
Tukaj predlagam:
• Najprej reformirajte mandat - z merjenjem učinkovitosti učiteljev, tako s strokovnim opazovanjem, kot objektivnimi, merljivimi merili dosežkov učencev - in nato z dodelitvijo mandata tistim, ki imajo močne ocene, in odvzemom mandata tistim, katerih ocene so nesprejemljivo šibke. Od staršev ne moremo zahtevati, da sprejmejo neuspeh pri učiteljih, kadar življenje njihovih otrok visi na koncu;
• Drugič, če so potrebna odpuščanja, odstranite najmanj učinkovite učitelje namesto najbolj mlajših. Čas je, da končamo sistem zadnji vhod, prvi izhod, ki varuje nekatere najslabše in kaznuje nekatere najboljše;
• Tretjič, učiteljem plačajte več, če so razporejeni v propadajočo šolo ali za poučevanje težkih predmetov. Nadomestilo bi moralo biti zasnovano tako, da privabi in obdrži učinkovite učitelje tam, kjer jih najbolj potrebujemo;
• Četrtič, končajte prisilne namestitve. Učitelji ne bi smeli biti razporejeni v šole brez medsebojnega soglasja učitelja in ravnatelja. Če sprejemljive zaposlitve v 12 mesecih ni mogoče najti, mora imeti šolsko okrožje pravico, da učitelja postavi na trajni neplačani dopust;
• Petič, preoblikovati bi morali postopek odobritve šarterskih šol, da bi v New Jersey privabili najboljše izvajalce, poenostavili postopek za najboljše izvajalce, se osredotočili na propadajoča šolska okrožja in spodbujali inovacije. Staršem in otrokom v neuspešnih šolah moramo dati alternativo; in
• Nazadnje, in kar je najpomembneje, vzpostavite davčne olajšave za štipendiranje učencev z nizkimi dohodki v najslabših šolah v državi, da bodo lahko obiskovali boljšo šolo, bodisi zunaj okrožja bodisi zasebno šolo. Priložnosti ne bi smeli ponujati samo tistim v odličnem šolskem okolišu ali staršem, ki imajo denar za izpustitev svojih otrok iz zapora, ki propada v šoli. Zdaj podajmo priložnost za štipendiranje.
To niso radikalne reforme; so zdrava pamet. Niso izpuščajni; so že zdavnaj zamujali. In niso razkošje, ki bi si lahko privoščilo še šest mesecev ali še eno leto; so bistvenega pomena za uspeh New Jerseyja.
Imam sporočilo, ki ga ne pošiljam jaz, ampak mama samohranilka v Newarku in prizadeti starši v Camdnu ter delodajalci v naši državi: reforma izobraževanja je čakala dovolj dolgo.
***
New Jersey je ena najbolj raznolikih ameriških zveznih držav.
To pomeni, da imamo različne težave, a tudi različne priložnosti. To pomeni, da moramo razviti sposobnosti in izboljšati priložnosti za številne vrste ljudi, iz vseh okolij in iz vseh družbenih slojev. To pomeni, da si moramo prizadevati na več načinov, da izboljšamo kakovost življenja vseh.
Ustvarjanje delovnih mest in ureditev šol sta verjetno dva najpomembnejša načina za to, vendar lahko sprejmemo tudi druge korake za izboljšanje kakovosti življenja v New Jerseyju.
To me pripelje do zaposlitve številka tri. Prevzeti moramo svoja mestna središča, se odzvati na slabo oskrbovane regije in vključiti naše najbolj ranljive državljane.
Pred nekaj meseci sem v Union Cityju gostil srečanje mestne hiše s senatorjem Brianom Stackom. Tam je bila ženska iz Newarka. Mati. Sosed. Zaskrbljeni državljan.
Tistega dne mi je postavila zelo neposredno vprašanje - in pravzaprav verjamem, da je bilo to vprašanje za vse nas.
Rekla je, samo sprašujem se, ali je količina nasilja, količina streljanja in količina umorov v mestu Newark. Včasih se samo vprašam, ali vas moti tako kot nas. Zlasti matere, ki so izgubile otroke.
In svoje vprašanje zaključila s prošnjo. ‘Pomagajte nam,’ je rekla, ‘Pomagajte nam.’ No, tista ženska je bila Cassandra Dock. In srečal sem se z njo in njenimi sosedi. Danes je tukaj v tej dvorani.
Vse vas prosim, da pošljete sporočilo, da v New Jerseyju ustvarjamo kraj, kjer bo vsakdo imel priložnost živeti življenje, ki si ga želi. Prosim vse vas, da se mi pridružite pri Cassandri. Da, pomagali vam bomo.
Tu je en primer: kakovost življenja lahko izboljšamo samo tako, da najbolj nasilne kriminalce umaknemo s ceste. Zato vas prosim, da odobrite moj paket reform varščine, ki bi odseval zvezni sistem. Kršitelje z zgodovino nasilja, ki ogrožajo naše skupnosti v zaporu, bi obdržali do njihovega sojenja, namesto da bi jih spustili v družbo, da bi ujeli javnost.
To bo morda zahtevalo ustavne spremembe, vendar je reforma že zdavnaj dolga. Ali veste, da če je oseba aretirana z dolgoletnim nasiljem, je ne moremo pridržati v zaporu do sojenja? To osebo moramo izpustiti, ne glede na to, kako nevarna je za morebitne priče zoper njo ali nedolžne člane naše družbe. Spremenimo svoje zakone o varščini, da bomo sodnikom omogočili, da upoštevajo dejavnik nevarnosti za naše skupnosti, preden nasilno osebo spustijo nazaj na ulico, da jo pokaže ali ubije, medtem ko čaka na sojenje. Tudi to je le preprosta zdrava pamet.
Hkrati si povrnimo življenje tistih, ki so storili droge in niso storili nasilnega kaznivega dejanja. Z vlaganjem časa in denarja v zdravljenje odvisnosti od drog - v lastno in varno ustanovo - namesto da bi jih zaprli v zapor.
Izkušnje kažejo, da je zdravljenje nenasilnih prestopnikov drog za dve tretjini cenejše kot bivanje v zaporu. In kar je še pomembneje - če niso nasilno žrtve družbe - vsi si zaslužijo drugo priložnost, saj nobeno življenje ni za enkratno uporabo.
Nisem zadovoljen, da je to zgolj pilotni projekt; Pozivam k spremembi načina obravnave zlorabe drog in zapora v vseh kotih New Jerseyja.
Zato danes prosim zakonodajalca in vrhovnega sodnika, da se mi pridružita pri zavezi, da nobeno življenje ni na razpolago.
Predlagam obvezno zdravljenje vseh nenasilnih storilcev kaznivih dejanj, ki imajo težave z zlorabo mamil v New Jerseyju, ne le nekaj izbranih. Poslal bo jasno sporočilo tistim, ki so postali žrtve bolezni zlorabe mamil - želimo vam pomagati, ne pa vas zavreči. Zahtevali bomo zdravljenje. Vaše življenje ima vrednost. Vsako božjo stvaritev je mogoče odkupiti. Vsak si zasluži drugo priložnost.
***
To so velike stvari, na katere bi se rad osredotočil v letu 2012. To so moje prioritete.
V svojih srcih vemo, da predstavljamo nekatere najtrše, najbolj neposredne in poštene ljudi v Ameriki. Skupina ljudi, ki jim je usojeno veliko, če jim le damo priložnost. Vemo pa tudi, da so bili ti ljudje preveč let v depresiji glede tega, kaj je postal New Jersey.
Naši voditelji so nas razočarali na različne načine. Dane so bile obljube, ki jih niti niso poskušali izpolniti.
Naše gospodarstvo se je zadušilo pod mokro odejo preobremenitve, prekomerne porabe, pretiranega zadolževanja in pretirane regulacije.
Naši izobraževalni sistemi so zatajili tiste, ki so jih najbolj potrebovali, naši voditelji pa so stali ob strani in rekli, bodite potrpežljivi, in to bomo popravili. V popularni kulturi je New Jersey postal punch line in ne mesto ponosa.
Kaj se je zgodilo v zadnjih dveh letih?
V zadnjih dveh letih New Jersey zdaj po državi znova gledajo, ne izključno kot zadnjo nočno šalo, temveč kot središče večernih novic in nedeljskih pogovornih oddaj. Zakaj? Ker spet vodimo Ameriko - prevzemamo velike stvari v javni politiki.
Že od nekdaj vemo, da je naša država namenjena velikim stvarem. Morali smo le dati ljudem naše države samozavest, ki jo lahko prinese spremljanje voditeljev, ki delajo skupaj, in stanje, ki se znova dviguje okoli njih.
Vsem v tej sobi, vsem, ki gledajo v svojem domu ali poslušajo svoj avto, imam eno preprosto sporočilo: da se vrnitev v New Jersey nadaljuje in raste, se moramo vsi združiti.
Ta obveznost ni samo moja in ni samo Kimina. Ni le Steve ali Sheila, ne samo Tom ali Jon. Pri povratku New Jerseyja ne gre za to, kaj se zgodi samo v Trentonu. Tudi vsi ste v tem. Naše zmage in izgube so vaše zmage in izgube. Naši uspehi in neuspehi so vaši uspehi in neuspehi. Vrnitev v New Jersey se ni začela samo tukaj in ne bo obstajala samo tukaj. Tudi New Jersey Comeback je tvoj.
In tako rečem vsem, ne glede na to, kje ste, ne glede na to, iz katere regije naše države prihajate, ne glede na to, iz katere politične stranke kličete domov, ste imeli v tem, kar se je zgodilo v zadnjih dveh letih, in vi ste prispevali k temu, da se to zgodi.
Zdaj ni čas, da se ustavimo, zdaj je čas, da se podvojimo. Zdaj ni čas, da zaviramo rast New Jerseyja. Zdaj je čas, da močneje spustimo nogo na plin. Zdaj ni čas, da se obrnemo nazaj. Zdaj je čas, da veličino New Jerseyja spet uresničimo.
Temu bom vsak dan posvetil naslednji dve leti mojega guvernerstva. Iz luknje, ki nam je ostala, smo splezali skupaj. Zdaj je čas, da čudovito zastavo države New Jersey dvignemo čim višje - skupaj.
Ne morem sam. Republikanci tega ne morejo storiti sami. Demokrati tega ne morejo storiti sami.
Ker, kot je nekoč dejal Martin Luther King, smo morda prišli na različnih ladjah, vendar smo zdaj v istem čolnu.
To moramo storiti skupaj v vseh mestih, vseh mestih in vseh okrožjih naše države. Če ste se pripravljeni pridružiti temu boju z mano v naslednjih dveh letih, kot ste bili v zadnjih dveh letih, bomo čez dve leti tukaj in bomo gledali državo, ki je spet vodilna v pomlajeni Ameriki.
Če ste se pripravljeni pridružiti temu boju, sem tudi jaz v vašem imenu. Za to ste me izvolili. In to je slovesna zaveza, ki vam jo danes še enkrat dajem.
Hvala, Bog vas blagoslovi, Bog blagoslovi Ameriko in Bog blagoslovi veliko državo New Jersey.
