Posnetek iz videospota Mexrrissey za Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: posnetek zaslona z YouTuba) Velike novice Moz oboževalci! Mexrrissey je tu, da ostane. Mehiška tribute zasedba, ki jo sestavljajo kdo je vodilnih glasbenikov v državi - med drugim Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida in Jay de la Cueva - je v zadnjih dveh letih postala mednarodni pojav za prevajanje in preurejanje melanholičnih melodij Crooner, rojen v Angliji, in frontman Smithsa Morrissey v tradicionalnih latino ritmih.
Po turneji po svetu s peščico skladb, ukoreninjenih v samostojnih pesmih Moz in zgodnjih Smithsov, je skupina izrezala album z naslovom Ne Manchester, s sedmimi studijsko posnetimi pesmimi in petimi posnetki iz njihove oddaje v živo na lanski oddaji RadioLoveFest WYNC, ki sem jo imel srečo. Ko je skupina igrala svoj set na Brooklynski glasbeni akademiji, so bili strogo cestni igralec; del njihove privlačnosti je bila kratkotrajnost njihovih iznajdljivih remiksov in poskus, da bi jih ujeli, ko so krožili skozi mesto.
Bila so precej nora leta, mi pove Lara v zaodrju po tokratni oddaji v Rough Trade. Zdaj pa veliko igramo. Šlo naj bi za samo dve ali tri predstave in zdaj ... (Recimo, da je malo krajev, kjer Mexrrissey ni nastopil.)
Lara je pred dvema letoma vodila Mexrrissey in je skupaj z Mendozo odgovorna za aranžma in produkcijo albuma. Za trdovratne oboževalce, katerih velik del je mehiški in mehiško-ameriški, je bila fuzija stilov cumbia, mambo in cha cha cha s pogovorno interpretacijo Mozovih izvirnih besedil hit.
Povsod je reakcija zelo evforična, pravi Lara. Ker se povežeš z besedili, ki so čudovita, in ni nujno, da govoriš špansko. To je zabavna izkušnja in zelo plesna predstava - zelo energična.
Skupina se je z dovoljenji, ki jih je končno zagotovil sam Morrissey, in njihov album pritisnjen na vinil, vrnila na pot. Ta teden je Mexrrissey v New Yorku odigral dve brezplačni predstavi, prvo v Williamsburgu, preden je v sredo zvečer predvajal poletni oder Central Park. Naprej: Chicago, Los Angeles in San Francisco. Med našim klepetom po električnem kompletu skupine mi je Lara povedala o težavah pri pridobivanju dovoljenja za snemanje in o tem, kaj Moz misli o Mexrrisseyju.
Mexrrissey neprestano igra oddaje, odkar sem te videl lani.
Naredili smo kup mest, v katera nikoli nisem pričakoval, da se bom odpravil s svojimi projekti. Zelo zanimivo je, zabavno je, kako se nekateri projekti preprosto povežejo z ljudmi.
Kje niso si igral?
Dovolj smešno, v Mehiki nismo igrali. Naredili smo samo eno majhno predstavo. Tako da sem zelo radoveden zaradi tega. Bilo je pol in pol. Polovica ljudi se je resnično užalila, ker se zmešamo z mehiškostjo in z Morrisseyjem.
Ljudje so bili zaradi projekta resnično užaljeni?
Ja, zelo užaljen.
Drugi glasbeniki ali oboževalci?
Lepa kombinacija. To je lepota tega, ko se z nečim zmešaš, lahko gre v katero koli smer. Lahko ga sovražite in naredite grozljivo izkušnjo ali pa ga zabavate. To je pop glasba, za to gre: preoblikovanje pesmi, ki so del kolektiva, za vsakogar.
Kako zapletena so bila dovoljenja za dejanski album?
Super, super zapleteno. OK smo dobili od Morrisseyja in od vseh pisateljev, ki pišejo z Morrisseyjem. In nismo dobili pravic za snemanje pesmi Johnnyja Marra. To je Smiths, ampak igramo pesmi in je zabavno.
Koliko stikov ste imeli z Morrisseyjem med tem projektom?
Odobril je prevod, ki ni natančen prevod - gre za novo iznajdbo vsake pesmi. V mehiški španščini ima več slenga, zato nas je zelo prisrčno pustil, da smo se zafrkavali s pesmimi in jih je ves čas objavljal na svoji spletni strani True to You Po svoje ga je super podpiral.
Ali obstaja kakšna možnost, da bi sodelovali z Morrisseyjem?
Pred približno petimi ali šestimi leti sem zanj naredil remiks pesmi z naslovom Someone is Squeezing My Skull, ki jo je poslušal in mi prek svojega menedžerja rekel: Oh, sovražim tvoj remix. Bil sem kot, no, žal mi je zaradi tega. Potem pa me je čez štiri mesece upravitelj poklical nazaj in mi rekel: 'Popolnoma se je zmedel, ljubil je tvoj remix. Bilo je kot tobogan.
Ali obstaja kakšna skladba, ki ima za vas osebni pomen?
Bolj ko me ignorirate, bližje sem. Zmešali smo ga s Querido Juana Gabriela, ki je čudovita himna, zato je zelo čustvena. Popolnoma poudarja to, kar poskušamo narediti: dokazati trditev, da je Morrissey naš Juan Gabriel v angleščini. To je bistvo celotnega projekta; ima DNK Mehike.
Kakšen je pomen naslova albuma?
Nobenega Manchestera : pomeni, v Mehiki se hecate? Ni preklete poti. To je točno prevod. V Mehiki bi rekli No mames ali me ne zafrkavaj. Ampak to je kot reči streljanje namesto sranja. In Nobenega Manchestera je tudi zato, ker nismo iz Manchestera. Torej ima ta čudovit dvojni pomen.
Kaj sledi za skupino?
Od decembra do decembra bomo izvedli kup predstav, gostovali bomo po Evropi, Finski in Združenem kraljestvu ter upamo v Mehiki.
