Ilustracije Dawid Ryski ALIV vetrovnem popoldnevu je v Williamsburgu Elise Goujon razlagal Brooklyn petim francoskim turistom. V paketu s krzneno obrobljenim plaščem, dolgim šalom in pletenim klobukom z velikim, puhastim pompom je segla v torbico in izvlekla iPad. Na njenem zaslonu so bile štiri risane upodobitve stereotipnega Brooklyna: brada, karirasta flanelasta srajca, očala z debelimi okvirji. Torej , Je rekla gospa Goujon in se ustavila. Hipsterji . Turisti so se zavestno zarežali, ko je gospa Goujon, ki je stala na vogalu Severne 6. ulice in avenije Bedford pred newyorškimi kolački, nadaljevala s seznamom nekaj klišejskih označevalcev, med katerimi so bili buldogi, grafično oblikovanje in seveda kolesa s fiksno prestavo.
31-letna gospa Goujon prihaja iz Nantesa, mesta na reki Loari, znanega po svojih maslenih piškotih (in znamenitem ediktu kralja Henryja IV.). Toda kot ustanovitelj podjetja New York Off Road , tri leta staro podjetje, ki je edinstveno posvečeno turnejam po francoskih jezikih okrožja Kings, se je zaznamovala kot strokovnjakinja za vse elemente brooklynskega šika - in povpraševanje po njenih storitvah je veliko. Gospa Goujon, ki je bila pred kratkim objavljena v odseku v tedenskem francoskem TV programu 66 minut , se je v vedno večjem številu dotaknil roja francoskih izletnikov, ki zdaj krožijo po Brooklynu, galski fascinaciji. Lani je okoli 1000 francoskih moških in žensk vodila skozi soseske Williamsburg in Bushwick, obložene z grafiti.
Med nadaljevanjem safarija v Brooklynu je gospa Goujon, ki se je pred kratkim preselila na obalo Williamsburga iz vzhodne vasi, pripeljala turiste v Heatonist, novoodprti dobavitelj vroče omake in nekaj novega za Francoze, ki v resnici ne delajo vroče omaka ali pa jo razumejte. Vzorci so bili. Noah Chaimberg, lastnik, ki jih je izločil, je stal za pultom in se prijazno nasmehnil v črni baseball kapi z obrnjenimi robovi in rdečo brado, ki se je ujemala z razstavljenimi omakami. Francoščina je po njegovem podoben drugemu jeziku v Williamsburgu. Iščejo nekakšno obrtniško estetiko, vzdušje, ki ga je pretirano satiralo, a neironično naznanja francoski tisk, ki v zadnjem času Brooklyn pokriva s čudno fetišistično strogostjo. Za asociativni supermarket v Parizu, Park Slope style! do naslov na francoski spletni strani, razglašeni decembra, ki predstavlja restavracijo Park Slope Food Coop, ustanovljeno leta 1973, kot novico za francoske bralce. Navodila za popotnike , francoski ekvivalent Osamljen planet , je nedavno dodal Brooklyn v svoj vodnik po New Yorku. Lani jeseni je pariška veleblagovnica Le Bon Marché svojo letno temo posvetil brooklynskemu slogu , namestitev na primer ponarejenih vodnih stolpov. Tudi vizija Brooklyna je pronicala v pariškem življenju. Tovornjakov s hrano je na pretek , kot tudi Bari in kavarne z blagovno znamko Brooklyn , ki samo povečajo željo po uvidevanju prave stvari. Ni povsem jasno, zakaj in kdaj se je to zgodilo. Brooklyn - ali tista ohlapna aglomeracija sosesk, kot so Fort Greene, Cobble Hill in Prospect Heights, katerih delavski razred, manjšinske korenine so bile v veliki meri izbrisane -, je postala sinekdoha za nekatere nejasne, a privlačne predstave o alternativnem življenju. To je kljub dejstvu, da tisti vidiki občine, ki jih Francozi občudujejo - na primer pekarne in kavarne ter prodajalne sirov in specialne prodajalne na vsakem vogalu, v bistvu simulakrum francoskega obstoja. Navdušenje nad Brooklynom je še posebej radovedno, da naj bi Francozi imeli savoir faire, prefinjenost, zaradi katere smo jih že od nekdaj občudovali - in naj bi bili na to nadležno ponosni ter nadvse nadrišejo nas, drzne Američane in naše pica in hamburgerji ter Cheez Whiz. Vedno smo imeli Manhattan, Chicago, San Francisco - velika ameriška mesta - toda, no, vedno so imeli Pariz. A očitno ni več tako, če je kdaj bilo. To, kar je Brooklyn naredil bolje kot tisto v Franciji, je kul vidik, je povedal Nicolas Dutko, lastnik restavracije iz Pariza, ki je v zgodnjih 30-ih in živi v Greenpointu - tisti zgodovinsko poljski soseski - in našteval nekaj modnih pekarn , čokolade in staromodne palice, ki v zadnjih nekaj desetletjih prevladujejo v okolici. V Franciji obstajajo vsi ti kraji, ki pa niso kul. V New Yorku je 10 takih šol, v katerih je 65 učiteljev in 1500 učencev tretji največji program v mestu , za španščino in kitajščino. Sedem od teh programov je v Brooklynu. V okrožje so zvabili izredno veliko mladih francoskih državljanov - kuharjev, umetnikov, učiteljev, zato bodo verjetneje vstopili njihovi otroci. (Običajno francoski državljani v podjetniškem sektorju živijo na Manhattnu in se odločijo, da bodo poslali svoje otroke do Lyçée Français, slovite francoske zasebne šole na Zgornji vzhodni strani - čeprav je en opazovalec ugotovil, da se tudi francoski finančni tipi začnejo kapljati v Brooklyn.) Francosko veleposlaništvo ocenjuje, da v newyorškem metropolitanskem območju živi približno 75.000 francoskih državljanov , in od zgodnjih avgust se je francoska skupnost v mestu povečala za približno 45 odstotkov. Te številke so lahko pretirane, toda francoske potrditve Brooklyna ni mogoče zanikati. Nedavno zjutraj v Greenpointu, na primer zunaj P.S. 110 na ulici Monitor - eden najnovejših dodatkov k francoskemu programu potapljanja - je kavalkada frankofonskih staršev za ta dan odložila svoje otroke in se zabavala s tipičnim veseljem. Popolnoma bomo ignorirali ameriške starše, ki ne govorijo francosko, si rekli 'živjo' in se poljubljali na oba lica, je dejala 35-letna Claire François, mati, ki živi na tem območju iz predmestja Pariza. Fabrice Jaumont, izobraževanje vezano za francosko veleposlaništvo v New Yorku, ki živi v Greenpointu od leta 2001 - in človek, ki stoji za razširitvijo dvojnega jezika - je dejal, da se je francoska infiltracija v Brooklynu začela resno po 11. septembru, ko se je zdelo, da so prijetne meje in ulice, obrobljene z drevoredi varnejši - in nato cenejši - kot grozeč Manhattan. Kmalu so se Carroll Gardens, zgodovinsko italijanska soseska, ponašali z množico francoskih restavracij ob ulici Smith Street, kot so Bar Tabac, Banania Café in Café Luluc. Bobosi iz BoCoCa so pristali - naval flanerjev - in od tam so svoje galske lovke razširili v restavracijsko sceno, tehnološki sektor in zabavno industrijo. V zadnjem desetletju so se francoske ustanove precej nemoteno širile po celotni četrti. Obstaja Nevidni pes, prostor za uprizoritvene umetnosti na Boerum Hillu, ustanovljen leta 2009; Le Gamin, restavracija v Greenpointu, odprta leta 2010; Francoz je lastnik krofov za testo v Bed-Stuyu. Amadeus Broger, švicarsko-tibetanski moški, je dejal, da se dnevi francoskih restavracij v New Yorku vračajo nedavno odprta francoska restavracija L’Antagoniste na ulici Hancock Street in Malcolm X Boulevard - ki se sklicuje na legendarni restavraciji Midtown, kot sta La Caravelle in Lutèce. Francozi so se dobro asimilirali v svojo okolico na Desnem bregu. Francoščina je v izobraženi Ameriki zdaj razrednik, jezikoslovec John McWhorter napisal pred dvema letoma v Nova republika in razredno ozaveščeni boemi v Franciji so dobrodošli dodatek. So tudi razmeroma bogati. Po podatkih urada za popis prebivalstva znaša povprečni dohodek francoskih gospodinjstev v New Yorku približno 84.500 USD. (Mediana po mestu znaša približno 50.400 USD.) Večina Francozov v Brooklynu vam bo rekla, da se občina počuti kot vas, da je nekoliko evropska. V Parizu v devetem okrožju imamo ulico Rue des Martyrs in lahko bi rekli, da je videti kot neka ulica v Brooklynu, je povedala Laetitia Gazel Antoine, 45-letnica s štirimi otroki, ki se je preselila v Carroll Gardens. pred dvema tednoma iz mesta luči in dela za zagon. Na primer, imeli boste specializirane prodajalne sladic. Zdi se, da nihče ne omenja, da so bili Francozi delno odgovorni za preoblikovanje Brooklyna v bobo bastion ali vsaj za prečiščevanje gentrificiranih sosesk v Brooklynu po svoji podobi - nasprotno od načina, na primer, da je ameriška trgovina preoblikovala Elizejske poljane. Američani so francosko gastronomijo in visoko modo vedno imeli za znamenje dobrega življenja, toda za Francoze so to zgolj označevalci tipično življenje. In tako so lahko trenutno galsko navdušenje nad mestno četrto samo Francozi, ki se zaman gledajo v ogledalo. To je začarani krog, se je pošalil Gaetan Rousseau, 43-letni, francosko rojeni producent zdaj ukinjene komedije Kabina Brooklyn , prva tuja TV oddaja prejemati davčne olajšave od države. Od leta 2005 živi v Brooklynu, lani pa se je preselil v Gowanus. Francoze privlačijo Francozi. Konec 1600. let je v New York prišlo nekaj tisoč hugenotov, ki so se naselili na Staten Islandu, Brooklynu in Queensu ter v dolini Hudson, potem ko je Louis XIV razveljavil Nantesov edikt, ki je francoskim kalvinistom podelil versko strpnost. Toda poleg tega Francozi nimajo veliko temeljnih zgodb, s katerimi bi lahko pojasnili svojo prisotnost v New Yorku (razen Verrazana, ki je jadral za Francoze, ko je leta 1524 La Dauphine usmeril v zgornji New York Bay in odkril Manhattan). Zdaj pa dobijo eno - nekako. Odraščal sem poslušal vse zgodbe svojega dedka, ko so Američani prišli osvoboditi vasi v Normandiji, in morda sem o tem imel fantazije, je dejal 38-letni Thomas Brodin, razvijalec in spletni oblikovalec iz Normandije, ki živi v severni Greenpoint. Ali bo ta francoska invazija trajala še eno generacijo, je nemogoče povedati, čeprav vztraja - kmalu prihaja francoska dvojezična gimnazija. Med raziskovalci je bil en izseljenec, ki živi na Zgornji zahodni strani, vendar je gospo Goujon videl po televiziji. Mladi par pri dvajsetih letih je prišel iz Marseilla in ostal na Times Squareu. Zdi se zelo kul, je eden od njih dejal o Williamsburgu. Zdi se, da ima veliko smešnih trgovin. 58-letna Anne Polini, vodja sodobnih umetnikov v Parizu, je skupaj z možem označila, Philippe Risoli , 62, ki je nekaj slaven v Šesterokotnik , ki je gostil francosko različico Ogroženo! in Cena je prava . Rekli so, da so bili v New Yorku 15-krat, v Brooklynu pa niso nikoli stopili. Iz Francije smo slišali, da gre za novo posodobljeno četrtletje, je gospod Risoli o okrožju dejal, da je njegova angleščina nekoliko pretresena. Zato sem hotel preveriti.Y.Morda ste jih opazili, kako so se gledali v grafite v Bushwicku, se ukvarjali z Airbnbsom v rjavem kamnu Bed-Stuy in karizirali v vrtovih Carroll. Francozi so vedno imeli radi Manhattan - njegova manična energija, njegova ogromnost, ki se odraža v filmih in TV-oddajah -, toda v zadnjih nekaj letih je francoski turizem v Brooklynu močno narasel. Čeprav po podatkih mesta ne obstajajo nobene številke, ki bi dokumentirale nedavni pritok zunaj občine turistična organizacija , Francoski obiskovalci so še posebej neustrašni in radi potujejo v odmaknjene soseske. Leta 2014 je mesto prevzelo približno 734.000 francoskih turistov, kar je skoraj 200 odstotkov več kot leta 2005, in gotovo je, da se jih je veliko prebijalo čez East River. Brooklynski slog v parku Le Bon Marché. ( Fotografija iz ljubezni Le Bon Marché )
TOt istočasno, ko je francoski turizem v Brooklynu eksplodiral, pa tudi francosko izseljevanje v okolico, predvsem zaradi širjenje francoskih dvojezičnih programov in enostavnost ameriške socialne mobilnosti. Kaj se je začelo kot prizadevanja po pouku subvencionirana s pomočjo francoske vlade, se je spremenila, saj je bil prvi program ustanovljen pred devetimi leti pri P.S. 58 v vrtovih Carroll, v plejado dvojezičnih osnovnih in srednjih šol. P.S. 110 v Greenpointu je ena najnovejših dopolnitev francoskega dvojezičnega programa v mestu. ( Fotografija vljudnost P.S. 110 )
Na drevorednih ulicah Carroll Gardens zdaj mrgoli Francozov. ( Foto Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganALISeveda so Američani in Francozi vedno imeli neke vrste prisrčne občutke, ne glede na to pa Iraku vojna nasprotuje: naša revolucija je navdihnila njihovo, a svoje morda ne bi zmagali, če ne bi bil markiz de Lafayette, ki ima mimogrede avenijo z imenom za njim v Brooklynu, 10 blokov severno od L'Antagoniste. In Francozi so ZDA darili vrhunsko hišno darilo za praznovanje stoletnice Lady Liberty, ki je milijone priseljencev sprejela v pristanišče New York, kjer se veličastno kaže južna konica Manhattna. koloniziran modernejših pariških okrožij (in pozneje) od začetka stoletja. V resnici so bili Francozi kljub kolonialistični preteklosti vedno trmasto sedeči, ko gre za premikanje po svetu. Edina stvar, zaradi katere je bilo Francosko cesarstvo težko vzdrževati, je, da je zelo malo Francozov želelo živeti zunaj svoje države, medtem ko so Britanci radi živeli v Indiji in Južni Afriki, je povedal Edward Berenson, direktor Inštituta za francoske študije na univerzi v New Yorku.
