Pred več kot dvema tednoma smo videli, kako prebivalci Iowe razglašajo, da je napočil čas za spremembe. Toda obstajali so tisti, ki so dvomili v željo te države po nečem novem - ki so rekli, da Iowa ni več ponovitev.
No, nocoj so ciniki, ki so verjeli, da je tisto, kar se je začelo v snegu Iowe, le iluzija, dobri ljudje iz Južne Karoline povedali drugačno zgodbo.
Po štirih velikih tekmovanjih na vseh koncih te države imamo največ glasov, največ delegatov in najrazličnejšo koalicijo Američanov, ki smo jih videli že dolgo, dolgo.
So mladi in stari; bogati in revni. So črno-bele; Latino in azijski. So demokrati iz Des Moinesa in neodvisniki iz Concorda; Republikanci iz podeželske Nevade in mladi po tej državi, ki do zdaj še nikoli niso imeli razloga za sodelovanje. In čez devet dni bo imela skoraj polovica države priložnost, da se nam pridruži in pove, da smo v Washingtonu naveličani običajnih poslov, lačni smo sprememb in smo pripravljeni spet verjeti.
Ampak, če smo na kaj spominjali že od Iowe, takšna sprememba, ki jo iščemo, ne bo lahka. Delno zato, ker imamo na terenu odlične kandidate - ostre tekmece, vredne spoštovanja. In ne glede na to, kako sporna bo ta kampanja, ne smemo pozabiti, da gre za natečaj za demokratsko nominacijo in da vsi delimo trajno željo po končanju pogubnih politik sedanje uprave.
A med kandidati obstajajo resnične razlike. Iščemo več kot le spremembo stranke v Beli hiši. Prizadevamo si, da bi temeljito spremenili status quo v Washingtonu - status quo, ki presega katero koli stran. In trenutno se ta status quo bori z vsem, kar ima; z enako staro taktiko, ki nas ločuje in odvrača od reševanja težav, s katerimi se srečujejo ljudje, pa naj gre za zdravstvene težave, ki si jih ne morejo privoščiti, ali hipoteko, ki je ne morejo plačati.
Torej to ne bo enostavno. Da ne bo pomote pri tem, s čim se soočamo.
Nasprotujemo prepričanju, da je v redu, da lobisti prevladujejo nad našo vlado - da so le del sistema v Washingtonu. Vemo pa, da je neprimeren vpliv lobistov del problema in te volitve so naša priložnost, da rečemo, da jim ne bomo več dovolili, da bi nam stopili na pot.
Smo proti običajnemu razmišljanju, ki pravi, da vaša sposobnost vodenja kot predsednika izhaja iz dolgoživosti v Washingtonu ali bližine Bele hiše. Vemo pa, da gre pri resničnem vodstvu za odkritost, presojo in sposobnost združevanja Američanov iz vseh družbenih slojev okoli skupnega namena - višjega namena.
Smo proti desetletjem trpke strankarske pripadnosti, zaradi katere politiki demonizirajo svoje nasprotnike, namesto da bi se združili, da bi fakulteto naredili cenovno ugodnejšo ali energetsko čistejšo; gre za tisto strankarsko pripadnost, pri kateri ne smete niti reči, da je imel kakšen republikanec idejo - četudi takšno, s katero se niste nikoli strinjali. Takšna politika je slaba za našo stranko, slaba je za našo državo in to je naša priložnost, da jo enkrat končamo.
Nasprotujemo ideji, da je sprejemljivo, če rečemo kar koli in naredimo karkoli za zmago na volitvah. Vemo, da je ravno to narobe z našo politiko; zato ljudje ne verjamejo več temu, kar pravijo njihovi voditelji; zato se uglasbijo. In te volitve so naša priložnost, da ameriškemu ljudstvu damo razlog, da znova verjame.
V zadnjih tednih smo videli tudi to, da smo tudi proti silam, za katere ni kriva nobena kampanja, ampak hranijo navade, ki nam preprečujejo, da bi bili takšni, kot želimo biti kot narod. Politika je tista, ki religijo uporablja kot klin, domoljubje pa kot palico. Politika, ki nam govori, da moramo razmišljati, delovati in celo glasovati v okviru kategorij, ki naj bi nas določale. Predpostavka, da so mladi apatični. Predpostavka, da republikanci ne bodo prestopili. Predpostavka, da bogati nič ne skrbijo za revne in da revni ne volijo. Predpostavka, da Afroameričani ne morejo podpreti belega kandidata; belci ne morejo podpreti afroameriškega kandidata; temnopolti in Latinoameričani se ne morejo združiti.
Toda nocoj smo tu, da rečemo, da to ni Amerika, v katero verjamemo. V zadnjem letu nisem potoval po tej zvezni državi in videl belo Južno Karolino ali črno Južno Karolino. Videl sem Južno Karolino. Videl sem razpadajoče šole, ki kradejo prihodnost temnopoltih in belih otrok. Videl sem zaprte mline in domove na prodaj, ki so nekoč pripadali Američanom iz vseh družbenih slojev, ter moške in ženske vseh barv in veroizpovedi, ki služijo skupaj, se skupaj borijo in krvavijo skupaj pod isto ponosno zastavo. Videl sem, kaj je Amerika, in verjamem v to, kaj ta država lahko je.
To je država, ki jo vidim. To je država, ki jo vidite. Zdaj pa je na nas, da celotnemu narodu pomagamo sprejeti to vizijo. Ker na koncu nismo le proti zakoreninjenim in uničujočim navadam Washingtona, temveč se borimo tudi proti lastnim dvomom, lastnim strahom in lastnemu cinizmu. Sprememba, ki jo iščemo, je vedno zahtevala velik boj in žrtev. In to je torej bitka v naših lastnih srcih in mislih o tem, kakšno državo si želimo in kako močno smo pripravljeni zanjo delati.
Naj vas nocoj opomnim, da spremembe ne bodo lahke. Ta sprememba bo trajala nekaj časa. Prihajalo bo do zastojev, napačnih zagonov in včasih bomo naredili napake. A kakor koli se nam zdi težko, ne moremo izgubiti upanja. Ker po vsej državi imamo ljudi, ki nas štejejo; ki si ne morejo privoščiti nadaljnjih štirih let brez zdravstvenega varstva ali dobrih šol ali spodobnih plač, ker se naši voditelji niso mogli zbrati in to narediti.
Njihove zgodbe in glasovi, ki jih nadaljujemo iz Južne Karoline.
Mati, ki ne more dobiti Medicaida, da bi pokrila vse potrebe svojega bolnega otroka - potrebuje nas, da sprejmemo načrt zdravstvenega varstva, ki bo znižal stroške, zdravstveno varstvo pa bo na voljo in dostopno za vsakega Američana.
Učiteljica, ki po šoli dela še eno izmeno v Dunkin Donuts samo zato, da preživi - potrebuje nas za reformo našega izobraževalnega sistema, da bo bolje plačala in dobila več podpore, njeni učenci pa bodo dobili sredstva, ki jih potrebujejo za uresničitev svojih sanj.
Delavec Maytaga, ki se zdaj s svojim najstnikom poteguje za 7-urno službo v Wal-Martu, ker je tovarna, ki ji je dal življenje, zaprla vrata - potrebuje, da prenehamo dajati davčne olajšave podjetjem, ki naša dela pošiljajo v tujino in jih začnite dajati v žepe delujočim Američanom, ki si to zaslužijo. In težavni lastniki domov. In starejši, ki bi se morali upokojiti dostojanstveno in spoštljivo.
Ženska, ki mi je rekla, da ne more več dihati od dneva, ko je njen nečak odšel v Irak, ali vojak, ki svojega otroka ne pozna, ker je na tretji ali četrti turneji - potrebujejo nas, da se združimo in končal vojno, ki je ne bi smeli nikoli odobriti in je nikoli voditi.
Na teh volitvah ne izbiramo med regijami, religijami ali spoli. Ne gre za bogate proti revnimi; mladi v primerjavi s starimi; in ne gre za črno v primerjavi z belo.
Gre za preteklost v primerjavi s prihodnostjo.
Gre za to, ali se strinjamo z enakimi delitvami in motnjami ter dramatiko, ki danes velja za politiko, ali posežemo po politiki zdrave pameti in inovativnosti - skupni žrtvi in skupni blaginji.
Obstajajo tisti, ki nam bodo še naprej govorili, da tega ne moremo storiti. Da ne moremo imeti tistega, po čemer hrepenimo. Da preganjamo lažne upanje.
Tukaj pa vem. Vem, da ko ljudje rečejo, da ne moremo premagati vsega velikega denarja in vpliva
V Washingtonu mislim na starejšo žensko, ki mi je neki dan poslala prispevek - kuverto, v kateri je bil naložen denar za 3,01 dolarja, skupaj z verzom iz svetih spisov. Torej, ne recite nam, da spremembe niso možne.
Ko slišim ciničen govor, da se črnci in belci ter Latinoameričani ne morejo združiti in sodelovati, se spomnim na latinoameriške brate in sestre, s katerimi sem se organiziral, z njimi stal in se boril z ramo ob strani za delovna mesta in pravičnost na na ulicah Chicaga. Torej, ne recite nam, da se spremembe ne morejo zgoditi.
Ko slišim, da v svoji politiki nikoli ne bomo premagali rasne ločnice, pomislim na tisto republikanko, ki je nekoč delala za Stroma Thurmonda, ki je zdaj predana izobraževanju otrok v mestu in ki je šla na ulice Južne Karoline in potrkal na vrata za to akcijo. Ne recite mi, da se ne moremo spremeniti.
Da, lahko se spremenimo.
Da, lahko pozdravimo ta narod.
Da, lahko izkoristimo svojo prihodnost.
In ko zapuščamo to državo z novim vetrom za hrbtom in se odpravljamo na to pot po državi, ki jo imamo radi, s sporočilom, ki smo ga prenesli iz ravnice Iowe v hribe New Hampshire; od puščave Nevade do obale Južne Karoline; isto sporočilo, ki smo ga imeli, ko smo bili gor in ko smo bili dol - da smo med mnogimi eno; da medtem ko dihamo, upamo; in tam, kjer nas srečajo cinizem in dvom, in tisti, ki nam rečejo, da ne moremo, se bomo odzvali s tisto brezčasno veroizpovedjo, ki povzame duh ljudstva v treh preprostih besedah:
Da. Mi. Lahko.
