Ljudje se že zmešajo zaradi broadwayske predstave 'To Kill a Mockingbird.'Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch prihaja na Broadway.
Producent Scott Rudin napovedan prejšnji teden da je Aaron Sorkin odrska priredba Harper Lee's Da ubijemo rogača bi se odprli na Veliki beli poti to jesen. Jeff Daniels bo igral Atticus Finch, stranska zasedba pa je napolnjena z veterani Broadwaya.
Eden od vidikov Rudinove napovedi pa se je spremenil: igranje odraslih v vlogah Jema, skavta in kopra, ki so v romanu vsi otroci.
- Tabornik, ki teče od šest do devet let Mockingbird , bo igrala 40-letna Celia Keenan-Bolger.
- Jema, starega od 10 do 13 let, bo igral 27-letni Will Pullen.
- Dill, ki je star od sedem do deset let, bo igral 29-letni Gideon Glick.
Sorkin je to drastično spremenil, ker je preoblikovanje knjiga kot igra spomina, v kateri se odrasli skavti, Jem in Dill ozirajo na svoje otroške podvige. Kaže všeč Steklena zverinjak uporabite isti pristop.
Dejstvo, da Sorkin uporablja to napravo, ni veliko presenečenje.
Za skoraj dve leti , je v intervjujih dejal, da njegova različica gradiva ne bi bila kopija Harper Leejeve.
A to komentatorjev ni ustavilo Twitter in Broadway klepetalnice od vlečenja las čez Sorkin, ki je uničil njihovo najljubšo knjigo.
Le da tega morda sploh ne bi počel. Leejeva izvirna knjiga je sama po sebi igra spomina. Odrasla skavtinja pripoveduje o romanu, ki temelji na njenih spominih.
In vsak, ki želi popustiti Sorkinovo različico zgodbe, preden sploh pride na oder, bi se dobro spomnil, kaj se je zgodilo zadnjič Mockingbird Zapuščina je bila v dvomih.
Februarja 2015 HarperCollins napovedal da bo objavil Leejev dolgo izgubljeni drugi roman Pojdi postaviti stražarja . Ljubitelji Mockingbird so bili nad novico navdušeni, a tudi previdni - bi nova knjiga zbujala sloves Leejeve 55-letne mojstrovine?
Stvari so postale bolj mračne kot Stražar Prišla je izdaja iz julija 2015.
Leejeva odvetnica Tonja Carter je ponudila nasprotujočih si računov njenega odkritja romana. Najprej je rekla, da jo je našla v sefu, nato pa trdila, da jo je odkril strokovnjak za redke knjige pri Sotheby'su.
Še huje, ljudje iz Leejevega rojstnega kraja Monroeville v Alabami rekel njeno duševno stanje je bilo tako krhko, da nikakor ne bi mogla pristati na izid knjige. Lee je leta 2007 doživel možgansko kap in je imel hude težave s sluhom in vidom. Njeni prijatelji so trdili, da jih je Lee lahko razumela le, če so ji vpili na uho ali so ji zapisali vprašanja, na katera mora odgovoriti.
En prijatelj opisano Lee kot v svojem svetu in zmedena. Kadar koli je kdo omenil drugi roman, bi vprašala, o čem govorijo (Lee je umrl leta 2016).
Ko je bila knjiga dejansko objavljena, je del pogovora postala tudi njena vsebina.
Stražar V pisanju je manjkala lirična lepota Mockingbird (kar je smiselno, ker je šlo le za prvi osnutek), roman pa je bil napolnjen tudi s slovničnimi napakami, saj je prejel le lahko kopijo.
Toda podrobnosti ploskve, ki dobil največ tiska je bila upodobitev Atticusa Fincha. Vzorec vrline prvotnega romana se je spremenil v starejšega nagajivca, ki žali NAACP in pravi, da so črnci še vedno v otroštvu kot ljudje. Tabornik se mora sam spoprijeti s temi izbruhi, ker je Jem umrl zaradi bolezni srca.
Po nekaj tednih pa je polemika izginila in Stražar zasedel mesto zanimive opombe v Leejevi karieri. Ni je opredelil ali spremenil zapuščine v ameriški literaturi - in zagotovo ni zmanjšal moči in učinka njenega prvotnega velikega dela.
Enako bo veljalo za priredbo Sorkin.
Ne glede na to, ali ga imajo ljudje radi ali sovražijo, bo služil kot dopolnilo Leejevemu velikemu romanu in ne kot nadomestek.
In sam Sorkin se tega zaveda. Medtem ko nekatere stvari zagotovo spreminja (na primer upodablja odraslega Jema), pa jih je rekel da upa, da se člani občinstva spomnijo, kako super je Harper Lee.
Ne glede na to, kaj si mislite o Sorkinovem slavnem hodi in govori , njegov cilj za Mockingbird je občudovanja vreden. Upamo, da bodo številni oboževalci romana njegovo igro pošteno stresli.
