'Mulan' je reklama visokega sijaja za državno oblast

ali obstajajo naravni antibiotiki

Oh, kaj lahko dvaindvajset let - in odprtje svetovnega trga - stori našim bajkam!

Ko je Mulan leta 1998 prišel ven - del pohvalne renesanse Disneyjeve animacije - so kritiki večinoma opazili njegov humor, rezultat klepetavega rdečega zmaja po imenu Mushu, ki ga je med glasovi izrazil Eddie Murphy Doolittle in Nutty profesor filmov in drzne, če pozabljive pesmi, ki so v besedilih, ki so pogosto slišale kot punchlines Paul Lynde, Hollywoodski trgi. Občasni rasizem filma - še posebej maratozni Huni z brki - niso bili opaženi.

Za generacijo transspolnih ljudi, ki so DVD gledali v svojih otroških dnevnih sobah v letih po njihovi gledališki izidu, je tisto, kar je staršem pomežiknilo in pokimalo, dobilo pomembnejši pomen. Z pripovedovanjem zgodbe o nerodni in konfliktni mladi osebi, ki se je počutila ujeto v telesu, in z družbenimi pričakovanji, ki se niso ujemala z njihovimi občutki o sebi, Mulan postala prožni kamen za transspolne in neskladne spole. (Oglejte si odličen esej E. Oliverja Whitneyja ScreenCrush Odraščanje trans, ko na zaslonu ni nobenih translikov o temi.)

A to niso leta 2020 Mulan . V skladu s filmom večnacionalne družbe, ki je odvisna od tujih dolarjev, je čudnost iztrebljena. (Adijo, vojaki, oblečeni kot priležnice; komaj smo vas poznali.) Čeprav se ta Mulan (ki jo je spretno oživil jekleni Liu Yifei) še vedno spopada z družbenimi pričakovanji, da bodo mlade ženske le malo več kot žena nekega moškega, je izgubila okornost; občutek, da je obtičala v napačnem telesu in ob nepravem času, ni več del nje.

Namesto tega je bila ta številka iz kitajske folklore Skywalker-ed in Neo-ed. Kot je razloženo v uvodnih prizorih, je Mulan posestnik či, torej brezmejne energije življenja. Mulanu omogoča, da z močnim udarcem preusmeri kopja in počasi premika zrak. V tem pogledu je podobna večini likov, ki so pred velikimi proračunskimi studijskimi očali: je super junak. Ona je izbrana - v bistvu vzhodnoazijski Harry Potter, a namesto dečka, ki je živel, je deklica, ki je nekaj tednov živela kot fant.

A čeprav se novi film počuti varnega in brez kančka subverzivnosti prvotne različice, ni brez užitkov. To je predvsem rezultat niansiranih predstav odlične igralske zasedbe (zlasti Jason Scott Lee daje resnično poglobitev Böriju Kahnu, vodji napadalne vojske), spretnemu načinu, na katerem je na Novi Zelandiji rojeni režiser Niki Caro (2002 Whale Rider) osredotoča dogajanje na čustveno potovanje njenega glavnega junaka in včasih pametne načine, kako film razširja zgodbo, opisano v različici iz leta 1998.

Na vrhu teh sprememb je dodatek Xian Lang (Gong Li), močne čarovnice, ki služi kot skrivno orožje Böri Kahna proti cesarski vojski. V skladu s temami preobrazbe zgodbe se lahko spremeni v sokola ali materializira iz oblaka barve znotraj obzidja palače. Je najmočnejši lik v zgodbi; s svojimi kostmi podobnim pokrivalom ter oklepom in talonskimi prsti je tudi ena najbolj vizualno zanimivih v filmu, napolnjenem z zanimivimi vizualnimi elementi. (Predvsem kostumi izstopajo v filmu, ki je videti tako drago kot proračun v višini 200 milijonov dolarjev.)

Ko se je pridružil ruranski vojski, ker je imperij zavrnil njeno močno ženstvenost, je Xian Lang zagotovo najbolj zapleten lik v zgodbi in pooseblja velik del notranjega konflikta, ki je bil zglajen v naslovu. Ko se hudi moški Böri Kahn odloči, da jo bo uvrstila na mesto poveljnika, ko bo odpravil cesarja (komaj prepoznaven Jet Li, čigar prisotnost zagotavlja, da bo starodobnik v zadnjem dejanju udaril rit), uokviri to je način, kako končno premagati patriarhalno zavrnitev svojih neprimerljivih moči in sposobnosti. Nisem si mogel kaj, da ne bi pomislil, kaj je s tem narobe?

Kar nas pripelje do osrednjega vprašanja, ki je v tej bonbonski konjski operi skorajda poteptano: za kaj točno se Mulan bori? Ko je vzela očetov meč in oklep za boj za cesarsko vojsko, tvega življenje za status quo, bojevnica v imenu lastnega zatiranja. Se pravi, to Mulan ni le transgresiven na način svojega predhodnika; gre precej daleč v nasprotno smer.

Je vizualno navdušujoča, sijajna reklama za državno oblast in represivne konstrukcije. To je izdelek, ki je natančno narejen tako, da na svetovnem trgu zahteva zabavo, ki jo je treba narediti tako drago - zmaga za kapitalizem, ki bo mnogim gledalcem filma, ki so v izvirnem filmu našli močan odsev, zdelo, da so izgubili nekaj pomembnega in bistvenega pomena.