Kolikor vem, je gledališče Lincoln Center Theatre edino gledališče na svetu, ki občinstvo pred predstavo prosi, naj izklopi slušni aparat, če uporablja infrardečo slušno napravo. Brez zamere - ampak kaj nam to pove? Pove nam, da so ljudje v Lincoln Center izredno premišljeni. Rekel sem, da nam pove, da so ljudje v Lincolnovem centru izjemno premišljeni.
Vsaj osvežujoče jih je, če so ritualna obvestila pred predstavo objavili v italijanščini. Zakaj italijansko? No, muzikal Adama Guettela na Vivian Beaumont, The Light in Piazza, je postavljen v Firence.
Si, bene. Toda ljubka ideja je napačna, zabavna nota za predstavo, ki sledi, kot da bi italijanski jezik samodejno naredil vsakdanje neustavljivo očarljivo. Ena izmed napak svetlobe na Piazzi - ki se delno poje tudi v italijanščini, dokler se gospod Guettel ne odpove lastni trikovi - je, da domneva pristni občutek na klišejski način, da so vsi Italijani na odru romantični in strastni ter nosijo odlične čevlje.
Nekateri z razumljivim občutkom olajšanja pravijo, da Luč na Piazzi s knjigo Craiga Lucasa govori vsaj o odraslih ljudeh. Res je, ne gre za Chitty Chitty Bang Bang. V primerjavi s kraven jukebox junkboxom, kakršen je All Shook Up, je to genialno delo. Toda kako resnična je ta romantična milna opera - in kako človeška - je vprašljiva.
Zdi se, da ima Lincoln Center okus po preobremenjenih 50-ih romancah v Italiji. (Na misel mi žal prihaja oživitev beneškega potboilerja Arthurja Laurentsa iz leta 1952, Time of the Cuckoo, s svojimi žalostnimi kriki v noči Gondola, Gondola!) Luč na Piazzi temelji na romantični noveli filma Elizabeth Spencer iz leta 1960 z istim imenom in gre za turistko srednjih let, iz srednjega razreda iz Winston-Salema, gospo Margaret Johnson, ki je skupaj s svojo 26-letno hčerko Claro na obisku v Firencah. Težave nastanejo, ko se sladko, vtisljivo dekle in drzen, čeden 20-letni Fabrizio zaljubi na prvi pogled.
Nekaj ni povsem v redu s Claro. Gospa Johnson skriva temno skrivnost: njena hči ima poškodovane možgane, čeprav smo pozvani, da sprejmemo, da se v tako sladko naivni in nedolžni obliki ne zdi tako.
Veliko sprašuje. Ko je bila Clara stara 10 let, jo je poni brcnil v glavo in ostala je z 10-letnim umom v 26-letnem telesu. Posledice so tragične, morda erotične. Toda bojim se, da bujne orkestracije gospoda Guettela in grenko-sladko sondheimsko obžalovanje predstavljajo vprašanja kot staromodno melodramo.
Ali bo mati zaradi vesti dopustila, da se Clara poroči z razbitim, neznanim Fabrizijem? Bodo mladi ljubimci skupaj zbežali kot Romeo in Julija v Verono? Zakaj ponosni oče Fabrizija, Signor Naccarelli, prirejeni florentinski galanter, ne opazi, da je s Claro kaj narobe? Zakaj nihče drug? Zakaj je gospa gospa Johnson všeč Signor Naccarelli? (No, srhljivo je Italijan.) Zakaj se Signor Naccarelli domisli gospe Johnson? (Ne, ne.) Zakaj pa sta gospod Guettel in gospod Lucas to temo izbrala za muzikal?
Kako bi lahko kdo začel posredovati otroka, ujetega v žensko telo? Pristno poškodovana Clara ne bi mogla igrati ali peti. A na Broadwayu lepo mine fara Clara, prisrčno otroška Clara. Isti počasni tipi so dotakljivi v hollywoodskih filmih. Klarine težave v Light na Piazzi niso podrobno opisane, dokler prepozno na kratko ne preveri resničnosti neodobrenega moža gospe Johnson, ki je doma v Winston-Salemu. Oče razume nevarnosti in prevare. Toda ustvarjalci muzikala se resničnim vprašanjem izogibajo tako kot zmedena, sentimentalna gospa Johnson.
26-letna, intelektualno prizadeta Clara - kot jo New Yorker sramežljivo opisuje v drugem dejanju izogibanja - zdi se, da ni ujeta v otroštvu, kar lahko predstavlja nevarnost zase in za druge. Predstavljajo jo kot lepo mlado žensko, ki je posebna.
Lahko bi bila katera dvajset let, ki bi bila občasno obvladana, ker nad njo prevladuje preveč zaščitniška, zadušljiva mati. Pesmi, ki jih je G. Guettel napisal zanjo, so odrasle in znane za 10-letnika. Ob obisku Uffizzija z mamo Clara strmi v penis brezglavega kipa:
To je dežela golih fantov iz marmorja
Nekaj, v čemer ne vidimo veliko
Winston-Salem
To je dežela žametov.
Ali je? Je to dežela žametov? Toda 20-letni Fabrizio je predstavljen kot otroški, kot je Clara. Blaženo se ne zaveda njene resnične duševne starosti in se boji, da nikoli ne bo ljubila majhnega dečka, kot je on. Luč na Piazzi še zdaleč ni glasba za odrasle tisto utrujeno opravičilo za preprostost - praznovanje otroka v sebi.
Fabrizio zavzdihne, gre brez dihanja v odrsko smer. Je v resnični, nenehni, poslabšanju in nesprejemljivi bolečini, bolečini ljubezni. In tako zapoje v nesprejemljivi italijanščini:
jasno
jasno
Clara, moja luč, moje srce.
Na Piazzi v Luči ni nadnaslovov. V korist bralcev, katerih italijanščina je nekoliko zarjavela, bom prevedel:
jasno
jasno
Clara, moja luč, moje srce.
o Clara
Otroka ni ljubila
Ne morem ljubiti fantka.
o Clara
Ne bo ljubila majhnega dečka
Ne more ljubiti fantka.
Zdaj veste, zakaj nimajo nadnaslovov.
Dovolj je, da se pesmi v italijanščini slišijo na kocke v angleščini? Prav tako se stvari - večno romantične, drobne stvari - ne izboljšajo z brbljanjem pokvarjene angleščine, ko vse zveni kot pica pita pica.
Ja, res je. Clara eeza-'kako praviš? -Tako strastna! In tako nedolžno! Hvala, brez težav. Vabljeni gospa. Kako si Imej lep dan. Ti je všeč kapučino s sladkorjem? Excelente! Všeč mi je rdeče vino. Bi se radi sprehodili z mano? Que sera, sera! Doris Day, to je čudovito! Lepa Americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez dežela žamet. Ja dobro! Ste že izklopili slušni aparat? Ne moremo čakati na jutri. Jutri mora biti eet zdaj. Da, tudi meni je všeč Gucci. Zavijte levo pri Ferragamo. Zdravo!
Kakor koli že, produkcija Bartlett Sher je najelegantnejša, z vabljenjem, taljenjem dvorišč Michaela Yeargana in elegantnimi kostumi iz leta 1950 Catherine Zuber. Komad dobro prepevajo vsi, še posebej fin osrednji nastop pa drži zadržana in sočutna Victoria Clark kot gospa Johnson.
Toda gospa Johnson je v svojih zmedenih prizadevanjih, da bi zaradi mladoletniške romantične ljubezni spregledala resnično stanje svoje hčere, neumna ženska. Sondheimeova luč na trgu Piazza Adama Guettela v resnici ni nova, še najmanj moderna. Zasnovan je tako kot pomirjujoči ženski romani generacije naših starih staršev. To nas ne navdušuje. Vedno se nam obeta, da nas bo premaknilo. To je milo.
