Bill Irwin v Virtualni produkciji Irish Rep's Na Beckettu: na zaslonu .Irska Rep Pred dvajsetimi leti sem v Samuelu Beckettu pregledal Billa Irwina Besedila za nič v podjetju Classic Stage Company in kislo zaključil: Klovni ne morejo narediti Becketta. Bil sem mlad in mislil sem, da lahko o avtorju knjige trdim veliko Čakanje na Godota . Ja, klovnovi nemih filmov so odločilno vplivali na Beckettov slog, njegove drame (ali besedila, prilagojena odru) pa vsebujejo veliko komičnega posla in grotesknega humorja. Ali naj ga ravnajo usposobljeni klovni (ali plesalci, na primer v primeru Mihaila Barišnikova)?
Takrat me je pri Irwinovem Beckettu razjezila atletskost in prefinjena besedna natančnost. Človeški korpus pri Beckettovem delu je vedno v zatonu: smrdi, boli ali pa se noče premakniti. Ali pa smo mesne lutke, ki jih nevidne sile nenadoma spodbudijo. Podobno se njegov jezik lahko pretaka v slapih eruditskih neumnosti ali pa se znova in znova vrti - misli, ki mislijo na misli.
Lahko bi domnevali, da je vse to rdeče meso za klovna. Toda Irwinove robustnosti, njegove kinetične vitalnosti, njegove pripravljenosti, da nam pokaže, kako lahko sesuje hrbtenico ali s koreografsko natančnostjo stopi v blatno lužo, nisem mogel prebroditi. Vsak zavihek rok, vsak trnek ust ali vokalni pregib so bili umerjeni in uporabljeni z robotsko natančnostjo. Zame je bil Irwin klovn kot jock. Želel sem, da so Beckettova telesa in glasovi brez obrti, izpraznjeni iz virtuoznosti - razen volje, da bi se trudili in blebetali. Gledališče je navsezadnje najbolj skrivnostna umetnost, saj tam človek na odru ne more popolnoma nič in biti dramatičen.
Vsa ta retrospekcija je zgolj za cviljenje: Oprostite mi, Bill Irwin. Ohranjam zadržke glede tega, ali so klovni idealni tolmači Becketta. A se izkaže, da tudi vi dvomite. Ali Samuel Beckett piše naravno klovna območje? vpraša izvajalec že zgodaj v svojem čudovitem Na zaslonu Beckett / In . To je vprašanje, ki si ga bomo zastavili in preučili. Mojo svinjo glavo gotovost poruši tvoja nežna ponižnost. Kot je bilo večkrat med tem toplim, privlačnim, nenavadno tolažilnim spletnim dogodkom, ki je do 22. novembra pretakal brezplačno.
Pred dvema letoma je Irwin izvedel svojo spominsko revijo Na Beckettu v irskem gledališču Repertory (ki sem ga pogrešal), zdaj pa sta se s sorežiserjem M. Florianom Staabom vrnila na oder Irish Repa, da bi posnela predstavo za občinstvo v karanteni. Obkrožen z nekaj postavljenimi kosi in smešno modo (ne enim, ampak dvema paroma širokih hlač), Irwin črpa iz desetletij uspešnosti in genija, da bi ga iskreno vprašal Kako naj delamo te težke igre, še manj pa uživamo v njih?
Irwin nima enostavnih odgovorov, priznava, da ni učenjak, ne govori francosko in na vse prihaja z vidika nastopajočega. 75-minutna zasedba je kratka, a popolnoma zadovoljiva. Irwin recitira nekaj strašljivih delov iz Besedila za nič ; bere srhljivo, iz katere je odlomek iz oddaje Neimenovano ; iz pesmi rimuje rubriko iz pesmi Watt v bravurozni vodvilj; in nas popelje skozi Čakam Godota, vključno z Luckyjevim logorreičnim govorom. Med potjo Irwin demonstrira stereotip o irskem odru in razlaga govor s svojim ameriškim naglasom, ne da bi poskušal uničiti Beckettovo mračno prozo.
Vmes med virtuoznimi, a podcenjenimi nastopi naš očarljivi voditelj TED govori osnovne informacije o Beckettu. Tisti, ki dobro poznajo modernistično ikono, bodo morda želeli pospešiti te odseke: kako so njegova glavna besedila napisana v francoščini in jih nato prevedla v angleščino; različice izgovorjave Godota; in kako se je Beckett boril v odporu med drugo svetovno vojno, verjetno obarvajoč svoj pogled na prirojeno dobroto človeštva.
Na koncu sem začel razmišljati, da je Irwin - čas, ko je izoblikoval svoj zborovski videz in zmehčal otroški blues - podoben zastrašujočemu čednemu avtorju. Tiste memento mori ličnice, tisti tisočrdni pogled; ali ne predlagajo natančnejšega poznavanja krhkosti, dokončnosti in nesmiselnosti? Lahko bi rekli, da smo zdaj vsi Beckettovi klošarji in čakamo v hermetičnih limbah z malo občutka za čas ali razlog. Je Irwin zrasel v Becketta, ali sem jaz?
