Na Kubi brez denarja za Gringosa

starost jamie lynn spears 2015

Kadar v Havani nimate veliko denarja, vsaj pica porabi le približno 10 nacionalnih pesosov (približno 0,50 USD v ameriškem denarju). V resnici Američani ne mislijo na pico. Je bolj podobna palačinki s sirom in nekaj rdeče obarvane vode, vendar vas bo pripeljala skozi. Za tri pesoje več lahko dodate malo kozarca sadnega soka. Običajno je to sok guave in to je res dobro.

Na Kubo sem prispel 2. decembra, drugi dan Deltinega rednega prevoza iz New Yorka v Havano. Osebje na mojih vratih pri JFK je bilo zmedeno, da je razvrstilo nove postopke. Bil sem razburjen, zaskrbljen, da bi mi nekaj, kar sem pogrešal glede sankcij Kube, preprečilo vstop na letalo. Skrbelo bi me moralo le iskanje bankomata.

Glejte, če imate ameriško državljanstvo, na Kubi v bistvu ne morete dobiti denarja. Tega sem se na težko naučil pet tamkajšnjih dni skoraj brez denarja. American Airlines in JetBlue sta bila najprej z rednimi rednimi leti komunističnemu narodu kot Wall Street Journal poročali. Kmalu se bo tja odpravilo več Američanov in nedvomno jih bo več storilo isto napako kot jaz. Dobra novica: lahko se znajdete. Slabe novice: Nisem prepričan, kaj lahko storite, če ugotovite, da ne morete [Posodobitev: Obstaja način za to, ki smo ga priložili do konca].

Ko je Američan na Kubi, ne more dobiti v roke več gotovine, kot jo ima ob prihodu, vsaj ne brez prosjačenja, izposoje, kraje ali tujega bančnega računa. Ameriške kreditne kartice delujejo zelo malo. Bankomati ne sprejemajo ameriških debetnih kartic. Država še vedno deluje z gotovino.

Na Kubi sem se pojavil z nekaj več kot 100 dolarji gotovine pri sebi. Na menjalnem uradu se je spremenil v približno 90 CUC - bolj dragoceno od dveh uradnih valut Kube. Kuba odmeri 10-odstotni davek na dolarje. Potrebno bi bilo 50 CUC, da bi me pripeljal do kraja, kjer sem bival, in nazaj do letališča. Z drugimi besedami, preživel sem na otoku 9 USD na dan. Na srečo je bila moja soba že plačana.

To je bilo prvo mednarodno potovanje, ki sem se ga odpravil sam in se je pokazalo. Šola Wushu v kitajski četrti, južno od mojega bivališča.Brady Dale za Braganca

Zanikanje

Ko sem prišel na mednarodno letališče José Martí v Havani, sta bila tik ob menjalnici dva bankomata. Eden ni bil v službi. Poskusila sem drugo. Vtisnil me je, kako hitro je bankomat vedel, da moja debetna kartica ni dobra. Poskusil sem nekajkrat, samo da sem prepričan. Nič. Ameriški bankomat še nikoli ni ugotovil, da sem bil tako hitro brez vrednosti.

Odšteval sem svoj skop denar in čakal, da ga spremenim v lokalno valuto. Nadolgo je trajalo, ker se je tiskalnik za račune neprestano zagozdil in ženska za pultom tega ni mogla popraviti sama, zato smo morali počakati, da se upravitelj vrne in to narediti trikrat. V vrsti sem par vprašal za seboj, ali vedo kaj o ameriških bankah na Kubi. Preden so lahko odgovorili, je v njihovem imenu odgovoril ameriški tip za njimi. Tukaj je precej gotovine, človek, in dal mi je to, zajebal si, bratec.

Mislim, da je na Kubi samo ena ameriška banka, katera s Floride, je dodal tip, ki sem ga dejansko vprašal. Stonegate Bank je deluje le ameriška banka na Kubi, vendar podružnice na svoji spletni strani ne navede. Stonegate ni odgovoril na prošnjo za komentar.

Med čakanjem v vrsti sem opazoval drugega popotnika, ki je poskušal in ne uporablja bankomata. Več o njem kasneje.

John Caulfield, upokojeni diplomat, ki je pred odhodom iz tuje službe vodil oddelek za interese Kube, je za Braganca pojasnil, da je bila uporaba ameriških kreditnih kartic prepovedana do decembra 2014. Kljub temu večina ameriških bank na Kubi ni potrdila svojih kart. Povedal je, da osebno pozna ljudi, ki so tam uporabljali karte Stonegate. Visa za to zgodbo ni želel komentirati. Mastercard ni vrnil več zahtev za komentar.

Caulfield je zdaj svetovalec družb, ki upajo, da bodo s Kubo poslovale dovoljeno. Obamova administracija pravi, da verjame, da je državo odprla, kolikor je le lahko, ne da bi kongres spremenil sedanji embargo. Oktobra je ameriško ministrstvo za finance izdalo to administracijo končno posodobljeno vodilo , ki se v prvi vrsti nanaša na sposobnost ameriških podjetij za prodajo blaga in storitev za civilne namene. Toda nič v novih smernicah mi ne bi olajšalo, da bi dobil v roke nekaj dolarjev več.

Taksi sem pripeljal do kraja, kjer sem bival, Casa Particula, ki sem ga našel na Airbnb. Moja gostiteljica je bila zelo prijazna ženska po imenu Maria, ki ni govorila angleško. Tudi Londončan iz Portugalske, ki je delal v multinacionalki, je tam ostal še eno noč. Moj 24-urni sostanovalec je tekoče govoril španščino in angleščino. Razložil sem ji svojo zgodbo, ona pa je rekla, da bankomati dobro delujejo. Tako me je vodila do nekaterih v bližini, vendar mi niso delali.

Toda ženska na letališču mi je rekla, naj poskusim Western Union. Tako sem začel hoditi do ulice Obispo v Habani Vieji, najbolj turistično naravnanem delu mesta. Z mano je prišel moj začasni sostanovalec. Ko smo prišli do Western Uniona, se je kmalu zapiral in spredaj je imel približno deset ljudi. Zdi se, da ima karkoli pomembnega ali institucionalnega na Kubi mejo. Tako sem se ji pridružil in moja sostanovalka se je po lastni nalogi odpravila.

Načrtovali smo, da se bomo spet sestali ob 18. uri na pijači, čeprav je še vedno veljala prepoved prodaje alkohola, ker je država še žalovala za Fidelom Castrom.

Ko sem čakal v vrsti, sem staršem v Kansas poslal nekaj besedilnih sporočil o svoji stiski. Rekel sem jim, naj ne skrbijo, vendar moram poskusiti ugotoviti, kako mi lahko pošljejo nekaj denarja. Vedela sem, da jih bo skrbelo. So naredili. Spanje se je izgubilo. Večino svojega potovanja sem preživel v skrbi, koliko skrbi moja družina - zabava na Srednjem zahodu.

Jeza

Ko sem prišel v Western Union, sem izvedel, da so storitve podjetja na voljo samo Kubancem. Podjetje ima stran o pošiljanju denarja tja na svoji spletni strani . Brez problema, sem pomislil, lahko gostitelja sprejmem denar namesto mene. Z veseljem bi ji to plačal. Tako so mi zapisali vse podatke, ki sem jih moral dobiti od nje, in mi jih dali.

Nekaj ​​ur kasneje sem se srečal s sostanovalcem. Rekel sem ji, da na menjalnici denarja ne morem dobiti več gotovine. Rekla je, posodila vam bom nekaj denarja, preden odidem. Ni problema. Rekel sem, da bi to zelo pomagalo.

Denar je zame neprijetna tema. Nikoli nisem rad govoril o tem. Ne maram hoditi na skupinske večerje, ker se vedno moraš pogovarjati o delitvi čeka. Ko sem živel z drugimi ljudmi, se nisem rad ukvarjal z računi.

Ko sem ji povedal o ideji, da bi starši poslali denar moji gostiteljici Mariji, je rekla: Oh, to ne bo problem. Mariji bom razložil.

Težava je bila v tem, da sem videl veliko težav. Staršem sem moral poslati e-pošto v navodilih iz Kansasa. Kaj pa, če se moj telefon ne bi povezal? Moji starši so jih morali natančno razumeti. Če se je pojavila težava, so jo morali samo rešiti in mi ne poslati e-pošte, da jo rešim namesto njih. Prosil sem ljudi na Srednjem zahodu, naj pomagajo pri pošiljanju denarja v komunistično državo pod trgovinskim embargom. Marsikaj bi lahko šlo narobe. Kaj pa, če mi ljudje iz Western Uniona niso dali pravih informacij?

Tisto noč sem v sredo odštela 25 CUC za vožnjo s taksijem. To sem zložil s povratnim vizumom, potnim listom in vstopno karto (ki služi kot dokazilo o zdravstvenem zavarovanju). To so bili najpomembnejši dokumenti v mojem življenju. Spraševal sem se, kako je kdo sploh imel živce za potovanje po čezcelinskih telefonskih storitvah.

Ali so bile to prve težave, ki sem jih kdaj imel, ki niso bile #FirstWorldProblems? Pozabi, da sem vprašal. V parku Wi-Fi, kjer sem se večino poskusil povezati.Brady Dale za Braganca

Naslednje jutro je moj gostitelj pripravil obilen zajtrk iz štirih svežega sadja, žemljic, dveh jajc ter šunke in sira. Vsak dan ga je le razložila. Zdelo se je, da je vključeno. jazje bil navdušen, da bo vsak dan vključeval en spodoben obrok.

S sostanovalko sva se odločila preživeti dan skupaj, dokler ni odletela. Najprej smo se odpravili do Parque Fe del Valle, najbližje dostopne točke do dostopne točke Wi-Fi, ki jo je postavil državni telekom Etecsa. Te kraje lahko vedno opazite, ker bo vedno na desetine ljudi upognjenih nad svojimi napravami, moški pa bodo večkrat pristopili k vam in vprašali, Wi-Fi? Prodajajo kartice, ki ljudem omogočajo dostop do spleta. Eni takšni mladenki sem plačal 3 CUC za dostopno kartico in po nekaj poskusih moj Blackberry Priv prišel na splet.

Sem že imel pripravljeno e-poštno sporočilo staršem. Sem ga poslal.

Sprehodili smo se do avtobusne postaje v bližini Capitolio in za nekaj ur porabili 5 CUC za potovanje na plažo. Ko sem bil tam, sem porabil 1 CUC za veliko ustekleničeno vodo. Bil je eden mojih najbolj razuzdanih dni.

Barantanje

Na avtobusu je moja sostanovalka spet ponovila, da mi je z veseljem posodila nekaj denarja. Ponovno sem rekel, da bi bilo super. Tudi protivrednost 20 USD bi bila v veliko pomoč.

Vprašal sem jo po zajtrkih. Je bilo vključeno? Rekla je, da misli tako, če pa ne, bi bilo le nekaj CUC na dan. Težava je bila v tem, da nisem imel nekaj CUC. Zdi se, da to dejstvo nikoli ni prišlo do mojega sostanovalca.

Ko smo se vrnili v mesto, sem se spet ustavil v parku in preveril e-pošto. Starši so mi odgovorili in rekli, da je podružnica Western Union v trgovini z živili, ki so jo obiskali v mojem domačem kraju, dejala, da so bile vse informacije, ki sem jih poslal, neuporabne. Potrebovali so datum rojstva mojega gostitelja. Prosim za nasvet, je zapisala mama.Kot je razložila moja družina, ko sem se vrnil v zvezno državo, je bilo jasno, da trgovina z živili ni veliko poslovala z Western Unionom, zlasti ne s Kubo. Tiskovni predstavnik Western Union mi je pozneje razložil, da je dejansko več kot 90 odstotkov nakazil iz ZDA na Kubo s Floride.

Ali sem staršem kaj svetoval ali ne, ni bilo pomembno. Takrat bi mi zadnjič uspelo komunicirati z njimi, dokler ne pridem domov. Nikoli več nisem mogel uspešno poslati e-pošte.

Ko sem se vrnil v hišo, je sostanovalec hotel odleteti. Rekel sem ji, da moji starši kljub vsemu niso mogli poslati denarja in me je skrbelo, da se ne bo izšlo. Rekla mi je, da bo vse v redu inodšel, ne da bi mi kaj posodil. Tudi tega nisem vzgojil, ker, kot rečeno, težko govorim o denarju. Namesto tega je prosila prijateljico Marijine družine (ki je govorila samo špansko), naj mi pove nekaj krajev, kamor bi se lahko odpravil, ko bi se žalost za Fidelom umaknila. Strmela sem vanj, ko je govoril besede, ki zame niso bile smiselne.Odšla je in zadnje upanje, da sem dobil v roke malo več gotovine, je šlo z njo.

Večina Američanov v tej situaciji na Kubi dobi pomoč od svojih turistov, je kasneje pojasnil Caulfield. To bi pomenilo priznanje moje stiske tujcem in nisem bil narejen iz tako strogih stvari.

Tisto noč sem ležal v postelji in odšteval preostalih 29,70 CUC (brez upoštevanja cene taksija). Odšteval sem tudi štiri dni, ki so mi ostali: nedelja, ponedeljek, torek in sreda ali 7,42 na dan. To se mi je zdelo zelo, zelo slabo, čeprav je bilo dovolj, če sem potreboval samo eno veliko steklenico in dve pici s sirom na dan, kaj pa če se kaj prikaže? Stvari so začele izgledati slabo.Brady Dale za Braganca

poslanka maria rodriguez-greggs

V nedeljo sem se sprehodil skozi Habana Vieja. Zunaj Muzej revolucije, kjer sem se za minuto ustavil, da sem se spočil, sem spoznal Američanko. Pogovarjala sva se o mojem potovanju in vprašala me je, zakaj ostajam samo v Havani. Lagal sem. Vprašala me je podrobnosti o tem, kje bivam, in nekako je postalo jasno, da brezplačni zajtrki s sobo na Kubi sploh niso norma.

Ko sem se tisto noč vrnil v hišo, sem prek moža vprašal svojo gostiteljico, ali zajtrk kaj stane ali ne. Rekla je, da stane 4 CUC. Zmečkan sem bil. Maria, ki je razumela, da imam na potovanju težave z denarjem, je rekla, da ni nobenega problema. Njen mož je bil očitno manj razumljiv. Preostanek mojega časa je bil zame nekoliko hladen. To bi lahko bila samo moja glava. Obljubil sem jim, da jim bom našel način, kako jim bom plačal zajtrke, ko se vrnem.

Po vrnitvi sem ji prek Western Union-a vrnil denar, ki sem ji ga dolgal in nato še nekaj. Na spletu nisem mogel, ker podjetje dovoljuje družinska nakazila samo prek svoje spletne strani, vendar sem lahko nedružinske nakazilo dokončal na Duane Reade v finančnem okrožju. Res je bilo: res sem potreboval Marijin rojstni datum. Takrat sem ga že imel.

Tisto noč sem spet zavedel številke tistega, kar mi je ostalo. S tem bi odlično realiziral. V sredo mi ni bilo treba računati. V sredo sem nameraval le oditi na letališče. Tako da bi res lahko izračunal za ponedeljek in torek. Ustrezna ulična umetnost v Havani.Brady Dale za Braganca

Našel sem dobro ceno teh velikih steklenic za vodo in jih tisti dan kupil, tako da mi je ostalo 22,25 CUC. To je pomenilo, da sem imel približno 11 CUC na dan. Še nikoli se nisem počutil tako premožno. Verjetno bi lahko upravičil odhod v en muzej zadnji dan.

Z novo odkritostjo sem se vrnil v park, da bi nekaj poročal. Z nekaterimi Kubanci sem se pogovarjal o tem, kako so uporabljali internet. Z nekaterimi Američani sem se pogovarjal o prihodu na Kubo. Pravzaprav sem v parku srečal tipa, ki je bil v isti situaciji, kot sem bila jaz. Pod spodnjo ustnico je imel majhen mali ohranjevalec okusa in ni hotel navesti svojega imena, čeprav mi je rekel, da prihaja iz Nove York. Pravzaprav mislim, da je bil tisti, ki sem ga videl, da v petek ni hotel dobiti denarja iz bankomata na letališču.

To je le nekako smešna zgodba, mi je povedal. Njegov načrt potovanja ga je imel na Kubi do 19. stoletja. Upam, da je še vedno živ, toda morda so ga dnevi težav privedli do tega, da je premislil o svojih odločitvah glede las na obrazu. Potem bi lahko iz naše skupne nesreče prišlo nekaj dobrega.

Tisto noč sem spoznal tudi dva mlada filmska ustvarjalca. Par sta obiskovala šolo v Švici in snemala film o parku Wi-Fi. Opazovali smo policaje, kako razbijajo plesni krog, ki se je oblikoval, preden je bila glasba po državni žalosti za Castrom še odobrena. Poskušali smo razvozlati, kaj se je zgodilo, nato pa so me vprašali, ali jih želim dobiti na pijači naslednji večer, ko bo spet zakonito.

Ja, pomislil sem, si lahko privoščim, da za pitje porabim kar 3 CUC.

Mogoče, sem si mislil, lahko prosim, naj mi posodijo denar? Pomoč ga ni zanimala.Brady Dale za Braganca

Depresija

Ponedeljek sem preživel na zahodu skozi sosesko Vedado. Sprehodil sem se po Maleconu in videl ljudi, ki prvič v devetih dneh pijejo ob morju. Čez dan, ko sem bil v gibanju, nisem toliko skrbel. Ni bilo tako hudo, ko sem se samo sprehajal in gledal, se pogovarjal s kom, ki me je ustavil, četudi sem vedel, da gre za malo vrveža. V senci sem našel klopi in narisal, kar sem videl. Veliko sem fotografiral. Ni bilo tako hudo.

Ko smo se srečali, nisem prosil prijateljev za pitje za posojilo. Kaj je bilo takrat pomembno? Našel sem kraj, kjer so piva zagotovo stala manj kot 1 CUC, vendar so me pripeljali do čudovitega kraja, kjer je ženska vstala in začela peti španske različice Jazz standardov. Na koncu sem brizgal 5 CUC tisto noč. Visoko valjanje.

Na potovanju so bili trenutki, ko sem razmišljal o prodaji nekaterih svojih elektronskih naprav, da bi dobil denar. Kasneje se mi je zgodilo, da imam pri sebi še eno sredstvo, ki bi ga morda prodal: bitcoin. Leta 2015 je Fernando Villar zaključil prva dokumentirana bitcoin transakcija na Kubi s svojim javnim Wi-Fi. Stopil sem v stik z Mikeom Dupreejem iz podjetja Easybit, operaterjem Bitcoin bankomatov, ki je večkrat obiskal Kubo. Nikoli mu ni uspelo prodati bitcoina za gotovino na nobenem od svojih obiskov, tudi če je objavil privlačne tečaje.

Za enostavno uporabo bitcoinov potrebujete povezavo z internetom, je Dupree zapisal v e-pošti. To je lahko ena večjih ovir za široko uporabo bitcoinov na Kubi.

V e-poštnem sporočilu za Braganca je pionir Villar dodal lastno noto optimizma, še vedno sem optimističen, da se bodo stvari spremenile prej kot slej, toda zaradi pomanjkanja interneta, znanja o kriptovalutah in strogega vladnega nadzora se ne bo zgodilo kar nekaj časa.

Nikoli nisem prodal svojih stvari, ker nisem vedel, kje lahko to storim. Če sem iskren, sem verjetno pogrešal nekaj boljše hrane in morda še en ali dva muzeja. Ko nisem bil zaskrbljen zaradi izrednih razmer, sem si rekel tako: imel sem tisoč restavracijskih obrokov, ki se jih ne spomnim, toda moje finančno stanje je to potovanje naredilo nepozabno.

Sprejem

Zadnji dan sem šel v Narodni muzej likovnih umetnosti v Havani, mesto, posvečeno kubanskim umetnikom. Vzel sem si čas, skiciral najljubša dela in se zadrževal. Ko sem se vrnil v hišo, sem preostanek noči preživel v branju, le za kratek čas sem odšel po zadnjo žalostno pico s sirom in nekaj zadnjih kozarcev sadnega soka. Komaj sem čakal, da se odpravim domov. Odpelji me stran.Brady Dale za Braganca

Ko me je taksi naslednje jutro pripeljal na letališče, me je odpeljal do napačnega terminala. Niso vedeli, kje so Deltina vrata, in tudi jaz ne. Ko se je zgodilo, je bil tam par iz Teksasa, prav tako izgubljen. Uslužbenec je predlagal, naj se s taksijem odpeljemo do pravega terminala, saj je oddaljen dva kilometra in je zelo vroče. Vprašal sem, če bi lahko delil taksi z njimi, in strinjali so se.

Ko smo prispeli na pravi terminal, je taksist rekel, da bo 10 CUC. Glede na 25 voženj s CUC iz Havane se je to zdelo pretirano, a kaj bi lahko storili? Teksašani so ga plačali. Dal sem jim 3 CUC. Mislim, da to res ni bil moj pošten delež vožnje, ampak to je bil zadnji denar, ki sem ga imel. Končno ponižanje, preden sem odšel.

Ko sem se vrnil v zvezne države, mi je 24-urni sostanovalec sporočil na WhatsApp iz Londona in me vprašal, ali sem na koncu užival v svojem bivanju.

Rekel bi, pisal sem, da je bila to dragocena izkušnja.

POSODOBITEV: Od objave te zgodbe je Braganca izvedel, da jo imajo Američani stiki doma pošiljajo sredstva prek Western Uniona skrb za veleposlaništvo ZDA na Kubi. 14. december 2016 16:16.