Malachi Kirby kot Kunta Kinte in Emayatzy Corinealdi kot Belle.Steve Dietl / ZGODOVINA Seveda me je bilo strah. Zelo strašljivo je predelati enega najuspešnejših televizijskih dogodkov vseh časov. Mark Wolper govori o produkciji nove različice revolucionarne mini serije, Korenine .
Na podlagi revije Alexa Haleyja iz leta 1976 roman , Korenine: Saga o ameriški družini ; serija je bila prvič predvajana osem zaporednih noči leta 1977. Pripoveduje o afriški najstnici Kunti Kinte, ki je bila v Ameriko pripeljana za suženjstvo, in o prihodnjih generacijah njegove družine, ko se borijo za svobodo. Odnese domov nekaj emmyjev, zlati globus in nagrado Peabody, serija ima še vedno nekaj rekordov Nielsen.
Oče Marka Wolperja, David Wolper, je produciral prvotno serijo.
Mlajši Wolper je vedel, da mora ustvariti novo različico serije, potem ko je imel burno obdobje, ko jo je gledal lastni 16-letni sin. Zelo težko je bilo zadržati njegovo pozornost. Ko se je končalo, je rekel: ‘V redu, oče, razumem, zakaj je to pomembno, toda to je kot tvoja glasba, preprosto ne govori z mano.’ V tistem trenutku sem vedel, zakaj moramo to narediti. Nihče se ne bo vrnil in si ga ogledal - star je 40 let in izgleda zelo zastarel, počasen, ne nastaja na visoki ravni, kot je danes producirana televizija, zato sem vedel, da jo je treba predelati.
Imeli smo enega od dveh odzivov - bodisi: 'oh, bog, delaš Korenine, to je fantastično, kako naj se vključim, ali pa povsem nasprotno -' nikakor se tega ne dotikam. '
Kljub nekaj treme se je Wolper odločil, da mora prevzeti projekt. Takrat sem rekel: 'Sranje, moram se dvigniti in prebroditi strah pred hojo v očetovi senci in preboleti strah pred poskusom predelave enega najuspešnejših televizijskih dogodkov vseh časov in samo to storiti.'
Da bi se žoga zavila, je Wolper prišel do glavnega igralca iz originala. LeVar Burton, ki je pred skoraj štirimi desetletji igral Kunta Kinte, je bil sprva proti sodelovanju v projektu, potem pa sem mu povedal o svojem sinu in zakaj smo to morali storiti in si je premislil v približno 30 sekundah, pravi Wolper.
Wolper pojasnjuje, da je Burtonove udeležbe pomembno, da se čustveno povežemo z izvirnikom in si ogledamo, kaj je LeVar počel, ko je bil v Korenine ; je začel [serijo] Branje mavrice in postal vzgojitelj. Želel sem nekoga takega kot svojega partnerja pri tem. Vedela sem, da lahko pomaga prevesti zgodbo za današnjo publiko in jo narediti tudi poučno.
Kar zadeva druge igralce, ki nastopajo v novi različici, Wolper pravi, da ni bilo nobene sredine, ko je šlo za to, ali želijo sodelovati ali ne. Imeli smo eno od dveh reakcij - bodisi: 'O, bog, dobro Korenine , to je fantastično, kako naj se vključim, «ali povsem nasprotno -» nikakor, tega se ne dotikam. «Nekaj jih je reklo nikakor in potem smo jih nagovorili, a to je bilo le nekaj.
[Zvezdni Malachi Kirby] je dejansko na snemanju doživel nekakšen čustveni kolaps, ker je res zelo močno usmerjal bolečino, toda LeVar [Burton] je bil zraven in mu je resnično pomagal.
Wolper pravi, da so nekateri njegovi igralci preučevali original, medtem ko se drugi niso hoteli vrniti k njemu, ker so ga želeli narediti po svoje. Niso hoteli biti pristranski do tega, kar so videli. Povedala sem jim, da izbira, ali jo bodo gledali ali ne, je njihova.
Vodja te različice, Malachi Kirby, prihaja iz Londona in je Wolperju dejal, da ga bodo v mladosti otroci v šoli slabšalno imenovali 'Kunta Kinte' in da takrat v resnici ni vedel, kdo je to . Kasneje v življenju ga je mati gledala v originalu Korenine in spoznal je, da je bil Kunta bojevnik in resnični junak, kar mu je vse spremenilo, pojasnjuje Wolper.
Eden najpomembnejših prizorov v seriji se zgodi, ko njegov gospodar pred očmi drugih sužnjev in njegove družine biča Kunta. Še posebej ta prizor je bil za Kirbyja težaven, vendar je dobil nekaj napotkov iz zelo dobro obveščenega vira, pojasnjuje Wolper. Malachi je na snemanju dejansko imel čustveni kolaps, ker je bolečino res močno usmerjal, toda LeVar je bil zraven in mu je resnično pomagal. Ko smo to snemali, je bilo neverjetno intenzivno, hkrati pa je bilo zelo ganljivo videti, kako sta ta dva moška sodelovala pri čim bolj natančnem pripovedovanju te zgodbe. Mislim, da bo občinstvo videlo, da je Malachi v vse to postavil prav vse - vse svoje srce in dušo - tako kot je v resnici naredil skozi celotno serijo.
Wolper ve, da je morda del občinstva, ki se posmehuje kavkaškemu človeku, ki pripoveduje črno zgodovinsko zgodbo, in na to pravi, da te zgodbe ne povem. Zgodbo Alexa Haleyja pripovedujem iz izvornega gradiva, ki ga je posredoval, in želim, da ljudje vedo, da sem to dediščino podedoval po partnerstvu, ki sta ga Alex in moj oče skovala pred 45 leti. Postal mi je kot boter in kot tak samo poskušam ohraniti to močno, ganljivo zgodbo za novo generacijo.
Vem, da obstajajo ljudje, ki pravijo: ‘Videl sem prvega, tega mi ni treba več videti.’ No, ja, saj se morate spomniti, kako pomembna je ta zgodba.
Ogromnost naloge je bila Wolperju očitna, ko je začel s projektom, toda kako težko bi bila dejanska produkcija, ga je nekoliko presenetilo. Ko se trudiš doseči nekaj tako velikega, moraš iti ven. Vse mora biti čim boljše - scenarij, igralci, režiserji, vse. To ni enostavno. Nikoli ne morete kar reči: ‘no, to je dovolj dobro.’ Vse je moralo biti najboljše, zakaj, hudiča, sem to ponovil?
Da bi to dosegel, je Wolper uporabil edinstven pristop k izdelavi štirih ločenih epizod serije. Za vsak dveurni obrok smo najeli štiri filmske režiserje in jim rekli, naj posnamejo svoj film. Rekli smo jim, da se ni treba ujemati z drugimi. Nismo jih prosili, naj si sploh pogledajo delo. Želeli smo samo, da bi naredili nekaj zelo filmskega. Vse epizode so torej v slogu zelo različne, vendar so vseeno povezane, ker vse vključujejo teme serije - družino in moč.
Wolper se zaveda, da tako kot original Korenine je bila porabljena, ko so bile med občinstvom na izbiro le tri oddajne mreže, anomalija in da tega dela izkušnje ni mogoče ponoviti. O tem sem veliko razmišljal. Vem, da je nihče ne bo gledal tako kot takrat, ne bo dobil tako širokega občinstva kot takrat, toda zaradi socialnih medijev in vseh različnih platform zdaj mislim, da bo prišel tja in morda celo nato sčasoma doseči potencialno večje in širše občinstvo.
Splošni cilj tega projekta je, da ne zavrnemo izvirnika, temveč raje z razvojem tehnologije in izboljšanega pripovedovanja zgodb predstavimo novo generacijo pomembnemu delu ameriške zgodovine, pravi Wolper. Vem, da obstajajo ljudje, ki pravijo: ‘Videl sem prvega, tega mi ni treba več videti.’ No, ja, saj se morate spomniti, kako pomembna je ta zgodba. In to morate gledati tudi s svojimi otroki. Izvirnik Korenine je bil najboljši za svoj čas, zdaj smo novega naredili najboljšega, kar je lahko danes. In če nekdo čez štirideset let začuti, da ga je treba znova predelati za naslednjo generacijo, se s tem strinjam, toda zdaj, v tem trenutku, si vzemite čas, da to vzamete. Res je močna, srčna, lepa zgodba, ki jo morajo vsi videti.
Korenine predvaja se štiri zaporedne noči, ki se začnejo v ponedeljek, 30. majathob 9 / 8c na History Channel.
