Ta stopnja in ta trenutek sta zame zelo neverjetna.
Republikan iz New Jerseyja, ki je na državno konvencijo poslal osrednji nagovor iz države s 700.000 demokrati več kot republikanci.
Nocojšnji republikanec iz New Jerseyja stoji nocoj pred vami.
Ponosen na svojo stranko, ponosen na svojo državo in ponosen na svojo državo.
Sem sin irskega očeta in sicilijanske matere.
Oče, ki sem ga blagoslovil, da sem danes zvečer s seboj, je prijazen, odhajajoč in ljubezen.
Moja mama, ki sem jo izgubila pred 8 leti, je bila izvršiteljica. Poskrbela je, da vsi vemo, kdo določa pravila.
V avtomobilu življenja je bil oče le potnik. Mama je bila voznik.
Oba sta živela težko življenje. Oče je odraščal v revščini. Po vrnitvi iz vojske je v petdesetih letih delal v tovarni sladoleda Breyers. S to službo in G.I. račun se je ponoči postavil na univerzo Rutgers, da bi kot prvi v svoji družini pridobil fakultetno izobrazbo. Naša prva družinska slika je bila na njegovem diplomskem dnevu, ob njem je zasijala mama, v šestih mesecih nosečnosti z mano.
Tudi mama je prišla iz nič. Vzgajala jo je mati samohranilka, ki se je vsak dan s tremi avtobusi pripeljala na delo. In mama je čas, ki naj bi bila otrok, dejansko vzgajala otroke - svoja dva mlajša brata in sestre. Bila je trda kot nohti in sploh ni trpela norcev. Resnica je bila, da si tega ni mogla privoščiti. Govorila je resnico - odkrito, neposredno in brez veliko laka.
Jaz sem njen sin.
Bil sem njen sin, ko sem s prijatelji iz srednje šole na Jersey Shoreu poslušal Darkness on the Ed of Town.
Bil sem njen sin, ko sem se preselil v garsonjero z Mary Pat, da bi sklenil zakon, ki je zdaj star 26 let.
Bil sem njen sin, ko sem treniral naša sinova Andrewa in Patricka na poljih Mendham, in ko sem s ponosom gledal, kako sta hčerki Sarah in Bridget korakali s svojimi nogometnimi ekipami na paradi ob prazniku dela.
In še danes sem njen sin, kot guverner, po pravilih, ki me jih je naučila: govoriti iz srca in se boriti za svoja načela. Nikoli si ni mislila, da imaš dodatno zaslugo, ker samo govoriš resnico.
Največja lekcija, ki mi jo je mama kdaj dala, pa je bila ta: rekla mi je, da bodo v tvojem življenju časi, ko moraš izbirati, ali te bodo ljubili in spoštovali. Rekla je, da vedno izberemo spoštovanja, da je ljubezen brez spoštovanja vedno minljiva - toda to spoštovanje lahko preraste v resnično, trajno ljubezen.
Zdaj je seveda govorila o ženskah.
Sčasoma pa sem se naučil, da enako velja tudi za vodstvo. Pravzaprav mislim, da nasveti danes veljajo za Ameriko bolj kot kdaj koli prej.
Verjamem, da nas je paralizirala želja po tem, da bi nas imeli radi.
Naši ustanovni očetje so imeli modrost vedeti, da je družbeno sprejemanje in priljubljenost minljiva in da je treba načela te države temeljiti na močeh, večjih od strasti in čustev časa.
Naši današnji voditelji so se odločili, da je bolj pomembno, da smo priljubljeni, da počnemo tisto, kar je enostavno, in rečemo da, namesto da bi rekli ne, ko je potrebno ne.
V zadnjih letih smo kot država prepogosto izbrali isto pot.
Našim voditeljem je bilo enostavno reči, da ne mi in ne zdaj, ko se lotevamo težkih vprašanj. In smo tiho stali ob strani in jim dovolili, da se rešijo.
Toda nocoj rečem dovolj.
Pravim, da se skupaj odločimo precej drugače. Nocoj se zavzemamo zase in stopnjujemo.
Začenjamo delati, kar je prav in kar je potrebno, da bi naša država spet postala velika.
Zahtevamo, da se naši voditelji nehajo rušiti in si skupaj prizadevajo za velike stvari, s katerimi se sooča Amerika.
Nocoj izberemo spoštovanje kot ljubezen.
Ne bojimo se. Držimo državo nazaj.
Smo pravnuki vnuki moških in žensk, ki so si zlomili hrbet v imenu ameriške iznajdljivosti; vnuki največje generacije; sinovi in hčere priseljencev; bratje in sestre vsakdanjih junakov; sosedje podjetnikov in gasilcev, učiteljev in kmetov, veteranov in tovarniških delavcev ter vsi vmes, ki se ne pojavijo samo ob velikih ali dobrih, ampak tudi ob slabih in težkih dneh.
Vsak dan. Vseh 365.
Smo Združene države Amerike.
Zdaj moramo voditi način življenja naših državljanov. Voditi tako, kot je mama vztrajala, da živim, ne tako, da se izogibam resnicam, zlasti težjim, ampak tako, da se soočim z njimi in da sem boljši za to.
Ne moremo si privoščiti nič manj.
Vem, ker je bil to izziv v New Jerseyju.
Ko sem prišel na funkcijo, sem lahko nadaljeval po isti poti, ki je vodila do bogastva, služb in ljudi, ki so zapustili državo, ali pa sem lahko opravljal delo, za katerega so me ljudje izvolili - delati velike stvari.
Bili so tisti, ki so rekli, da tega ni mogoče storiti. Problemi so bili preveliki, preveč politično nabiti, preveč zlomljeni, da bi jih bilo mogoče odpraviti. Toda bili smo na poti, ki si je nismo več mogli privoščiti.
Rekli so, da je nemogoče znižati davke v državi, kjer so v osmih letih davke zvišali 115-krat. Da je bilo nemogoče hkrati uravnotežiti proračun s primanjkljajem v višini 11 milijard dolarjev. Tri leta kasneje imamo tri uravnotežene proračune z nižjimi davki.
Uspelo nam je.
Rekli so, da se je nemogoče dotakniti tretje tirnice politike. Prevzeti sindikate javnega sektorja in reformirati pokojninski in zdravstveni sistem, ki je vodil v stečaj.
Z dvostranskim vodstvom smo v 30 letih davkoplačevalcem prihranili 132 milijard dolarjev, upokojencem pa pokojnino.
Uspelo nam je.
Rekli so, da je sindikatu učiteljev nemogoče govoriti resnico. Bili so preprosto preveč močni. Prava reforma mandata učiteljev, ki zahteva odgovornost in konča garancijo za življenje, ne glede na uspešnost, se ne bi nikoli zgodila.
Prvič po 100 letih smo z dvostransko podporo to storili.
Učenci včerajšnje politike so podcenjevali voljo ljudi. Domnevali so, da so naši ljudje sebični; da bodo ob težavah, težkih odločitvah in zapletenih rešitvah preprosto obrnili hrbet in se odločili, da je to vsak zase.
Namesto tega so prebivalci New Jerseyja stopili in žrtvovali.
Nagradili so politike, ki so vodili, namesto politikov, ki so se potegovali.
Ne bi smeli biti presenečeni.
Nikoli še nismo bili država, ki bi se izogibala resnici. Zgodovina kaže, da vstanemo, ko šteje, in prav ta lastnost je določila naš značaj in naš pomen v svetu.
Poznam to preprosto resnico in ne bojim se je povedati: naše ideje so primerne za Ameriko in njihove ideje Ameriki niso uspele.
Nocoj naj bo jasno z Američani. Tukaj verjamemo kot republikanci in kaj verjamemo kot demokrati.
Verjamemo, da pridnim družinam povemo resnico o fiskalni realnosti naše države. Povedati jim, kar že znajo - matematika zvezne porabe se ne sešteva.
Ker so v zadnjih štirih letih dodali 5 bilijonov dolarjev dolga, nam ne preostane drugega, kot da se težko odločimo, zmanjšamo zvezno porabo in bistveno zmanjšamo velikost vlade.
Verjamejo, da Američani ne želijo slišati resnice o obsegu naših fiskalnih težav in jih mora velika vlada trditi.
Verjamejo, da so Američani zadovoljni, da živijo laž z njimi.
Verjamemo, da starejšim povemo resnico o naših preobremenjenih pravicah.
Vemo, da starejši ne želijo le, da bi ti programi preživeli, ampak si prav tako močno želijo, da bi bili zavarovani za svoje vnuke.
Starejši niso sebični.
Verjamejo, da se bodo starejši vedno postavili pred svoje vnuke. Zato ujamejo svoje ranljivosti in jih prestrašijo z napačnimi informacijami za ciničen namen zmage na naslednjih volitvah.
Njihov načrt: zažvižgajte veselo melodijo, medtem ko nas zaženete s fiskalne pečine, dokler so za volanom moči.
Verjamemo, da večina ameriških učiteljev ve, da je treba naš sistem preoblikovati, da bodo učenci na prvem mestu, da bo Amerika lahko tekmovala.
Učitelji ne učijo, da bi postali bogati ali slavni. Poučujejo, ker imajo radi otroke.
Verjamemo, da bi morali častiti in nagraditi dobre, hkrati pa delati tisto, kar je najboljše za prihodnost našega naroda - zahtevati odgovornost, višje standarde in najboljšega učitelja v vsaki učilnici.
Verjamejo, da se bo izobraževalna ustanova vedno postavljala pred otroke. Ta lastna korist je boljša od zdrave pameti.
Verjamejo, da sindikate postavljajo proti učiteljem, vzgojitelje proti staršem in lobiste proti otrokom.
Verjamejo v sindikate učiteljev.
Verjamemo v učitelje.
Verjamemo, da če bomo ljudem povedali resnico, bodo ravnali več kot drobnost Washingtona.
Verjamemo, da je mogoče doseči dvostranski kompromis in se zavzeti za konzervativna načela.
Moč naših idej in ne naše retorike privablja ljudi v našo stranko.
Zmagamo, ko dosežemo, kaj je treba storiti; izgubimo, ko igramo skupaj z njihovo igro strašenja in delitve.
Da ne bo pomote, so težave prevelike, da bi Američani izgubili - najpočasnejše gospodarsko okrevanje v zadnjih desetletjih, uhajanje izven primanjkljaja nadzora, izobraževalni sistem, ki v svetu ne konkurira.
Ni pomembno, kako smo prišli sem. Krivde je dovolj, da gremo naokoli.
Zdaj je pomembno, kaj počnemo.
Vem, da lahko rešimo svoje težave.
Ko so v sobi ljudje, ki jim je bolj mar za opravljanje dela, za katero so bili izvoljeni, kot za skrb za ponovno izvolitev, je mogoče sodelovati, doseči načelni kompromis in doseči rezultate.
Ljudje nimajo potrpljenja za noben drug način.
Preprosto je.
Potrebujemo, da politiki bolj skrbijo za nekaj in manj za to, da bi bili nekaj.
Verjemite mi, če lahko to storimo v modrem stanju s konzervativnim republikanskim guvernerjem, Washington nima izgovorov.
Vodstvo prinaša.
Vodstvo šteje.
Vodstvo je pomembno.
Ta vodja imamo za Ameriko.
Imamo kandidata, ki nam bo povedal resnico in ki bo vodil prepričljivo. In zdaj ima tekmovalca, ki bo storil enako.
Imamo guvernerja Mitta Romneyja in kongresnika Paula Ryana, zato jih moramo narediti za naslednjega predsednika in podpredsednika.
Mitt Romney nam bo povedal trde resnice, ki jih moramo slišati, da se vrnemo na pot rasti in v Ameriki znova ustvarimo dobro plačana delovna mesta v zasebnem sektorju.
Mitt Romney nam bo povedal trde resnice, ki jih moramo slišati, da končamo hudourniški dolg, ki ogroža našo prihodnost in pokopava naše gospodarstvo.
Mitt Romney nam bo povedal trde resnice, ki jih moramo slišati, da končamo debakl, s katerim bomo največji zdravstveni sistem na svetu dali v roke zveznim birokratom in jih postavili med ameriškega državljana in njenega zdravnika.
V New Jerseyju smo končali dobo odsotnega vodenja brez namena ali načela.
Čas je, da končamo to obdobje odsotnega vodenja v Ovalni pisarni in v Belo hišo pošljemo prave voditelje.
Amerika potrebuje Mitta Romneyja in Paula Ryana, zdaj pa jih potrebujemo.
V vseh kotih naše države obstaja dvom in strah za našo prihodnost.
Ti občutki so resnični.
Ta trenutek je resničen.
To je trenutek, kot je ta, ko se nekateri dvomljivci sprašujejo, ali je ameriške veličine konec.
Kako so tisti, ki so prišli pred nas, imeli duha in trdnost, da so Ameriko pred izzivi pripeljali v novo dobo veličine.
Ne da bi se ozrl in rekel ne jaz, ampak da bi rekel, DA, JAZ.
Nocoj imam odgovor za dvomljivce in nepridiprave, pregradnike in zagovornike statusa quo.
Verjamem v nas.
Vem, da smo lahko moški in ženske, po katerih nas poziva naša država.
Verjamem v Ameriko in njeno zgodovino.
Zdaj manjka samo ena stvar. Vodenje. Potrebno je vodstvo, ki ga ne dobite z branjem ankete.
Veste, gospod predsednik - pravi voditelji ne sledijo anketam. Pravi voditelji menjajo ankete.
To moramo zdaj storiti.
Spremenite ankete z močjo naših načel.
Spremenite ankete z močjo naših prepričanj.
Nocoj je naša dolžnost, da Američanom povemo resnico.
Naše težave so velike in rešitve ne bodo neboleče. Vsi moramo sodelovati v žrtvi. Vsak vodja, ki nam govori drugače, preprosto ne govori resnice.
Nocoj mislim na največjo generacijo.
Ozremo se nazaj in se čudimo njihovemu pogumu - premagovanju velike depresije, boju proti nacistični tiraniji, zavzemanju za svobodo po vsem svetu.
Zdaj je čas, da odgovorimo na klic zgodovine.
Da ne bo pomote, vsaka generacija bo obsojena, mi pa tudi.
Kaj bodo o nas rekli naši otroci in vnuki? Ali bodo rekli, da smo si zakopali glavo v pesek, smo se pomirili z blagom, ki smo si ga pridobili, da so bili naši problemi preveliki in premajhni, da bi moral nekdo drug kaj spremeniti, ker ne moremo?
Ali pa bodo rekli, da smo vstali in se težko odločili, da bomo ohranili svoj način življenja?
Ne vem zate, vendar ne želim, da bi morali moji otroci in vnuki v zgodovinski knjigi brati, kako je bilo živeti v ameriškem stoletju.
Nočem, da bi bila njihova edina dediščina enormna vlada, ki je preobremenila, prekomerno porabila in si izposodila velike ljudi v drugorazredno državljanstvo.
Želim, da živijo v drugem ameriškem stoletju.
Drugo ameriško stoletje močne gospodarske rasti, kjer bodo tisti, ki so pripravljeni trdo delati, imeli dobro plačano službo za preživljanje svojih družin in doseganje svojih sanj.
Drugo ameriško stoletje, kjer resnična ameriška izjemnost ni politična udarna črta, ampak je očitna vsem na svetu, samo s spremljanjem načina poslovanja naše vlade in življenja vsakodnevnih Američanov.
Drugo ameriško stoletje, v katerem je naša vojska močna, naše vrednote so prepričane, naša delovna etika je neprimerljiva in naša ustava ostaja vzor vsem, ki se borijo za svobodo.
Izberite si pot, ki si jo bomo zapomnili za naslednje generacije. Če se zavzemamo za svobodo, bo naslednje stoletje postalo enako ameriško stoletje kot zadnje.
To je ameriška pot.
Nikoli nismo bili žrtve usode.
Vedno smo bili gospodarji zase.
Ne bom del generacije, ki na tem testu ne uspe, in tudi vi ne.
Zdaj je čas, da vstanemo. Ni časa za zapravljanje.
Če ste se pripravljeni zavzeti z menoj za prihodnost Amerike, bom z vami.
Če ste se pripravljeni boriti z mano za Mitta Romneyja, se bom boril z vami.
Če ste pripravljeni slišati resnico o težki poti, ki jo čaka, in koristi za Ameriko, ki jih bo ta resnica prinesla, sem tukaj, da začnem z vami to novo dobo povedovanja resnice.
Nocoj izberemo pot, ki je vedno definirala zgodovino našega naroda.
Nocoj končno in odločno odgovorimo na klic, na katerega je toliko generacij imelo pogum odgovoriti pred nami.
Nocoj se zavzemamo za Mitta Romneyja kot naslednjega predsednika ZDA.
In skupaj se še enkrat zavzemamo za ameriško veličino.
