Zosia Mamet in sod Dekleta .Geoff Johnson / HBO Hannah odpremo v avtu in njeni mami beremo iz brošure z umikom z naslovom Pomladna kraljica. To samodejno zveni ah-mazing, še posebej ko Hannah dogodek opiše kot priložnost za praznovanje, da je ženska, ki je zelo ekstatična. Toda v čudnem preobratu je Hannahina mama tista, ki jo skuša prepričati hči iti z njo! Zakaj? Uboga mama Horvath se poskuša odločiti, ali si resnično želi ločitve in ali želi preživeti preostanek svojega življenja poročena z istospolno usmerjenim možem. Ker očitno še vedno seksata. IN je boljši kot kdaj koli prej. No, to je zmedeno. Ni čudno, da rabi nekaj časa zase!
Cut to Shosh, ki dela na najbolj čudovitem kraju na svetu ali vsaj na Japonskem - mačji kavarni. Yoshi je tam, da z njo preživi kosilo. Zdi se, da sta zdaj par, saj ob odhodu poljubi Shosha na lice. In kdo vstopi za njim? Abigail, ameriška šefica, ki je pravkar odpustila Shosha iz sanjske službe! Najprej se Abigail opraviči, ker je vzela pikantni dildo in ga zabila v srčno luknjo. Dobro povedano. A presenetljivo je, da je Shosh popolnoma v redu, da je dobila odpoved. Še vedno ljubi življenje na Japonskem in je odločena, da bo Abigail razstavljala naokoli. To je duh!
Hannah je v preddverju centra za umik odločena, da bo še naprej hudomušna. Žal mi je, zakaj? Umiki so namenjeni osvobajanju vaše notranje boginje jogija, ne glede na to, kako neumni in nelagodni bi se lahko počutili. Toda Hannah je samo jezno, da ne more uporabljati telefona.
Kasneje tisto noč, mama sama v svoji sobi, Hannahina mama pljuje trdo resnico: Hannah noče biti s Franom, ker ne more ravnati z nekom, ki je do nje prijazen. Oof. Namesto da bi se to spremenilo v prepir, kot sem predvideval, se v resnici zgodi trenutek sladke matere in hčere! Izkazalo se je, da je mama Horvath zaskrbljena, ker je njen težaven zakon zamočil Hannahin odnos z moškimi. Ampak, Hannah ji reče, da to absolutno ni res. Iz izraza njenega obraza je razvidno, kako olajša jo mama, ko to sliši.
In zdaj za nasprotje trenutka matere in hčere, to počneta Jessa in Adam. Težko. Ko bo kmalu končal, Jessa pove Adamu, naj konča v njej, nato pa se pretvarja, da se zmeša, kot da je zanosila. Nosi gobico, tako da je v redu. (Kdo nosi gobo?) Različni potezi za različne ljudi. Nato Jessa v svoji postkoitalni blaženosti spusti novico, da bo njena sestra v mestu na večerji. Izgleda, da se bo Adam kmalu spoznal z družino!
Na umiku Hannah in njena mama izvajata vrsto popolnoma smešnih vaj samopopolnitve. Sprehod in vodenje s svojo pizdo. Občutek grmovja, medtem ko ima zavezane oči In iz nekega razloga Hannah meni, da je primerno pohod v kopalkah? Končno pusti svojo ubogo mamo pri miru, Facetimes pa svojega očeta. Seveda ima na voljo le približno dve sekundi, dokler ji kup mamic joge ne da stranskega očesa in mora pospraviti telefon.
Ko se sprehaja po japonskih ulicah, Abigail spusti še eno neverjetno enoplastnico: počutim se, kot da hodim skozi nožnico Katy Perry. Nato jih Shosh pripelje v zdravilišče, kjer dajo noge v rezervoar, kjer ribe grizejo vašo odmrlo kožo. Ja, fantje, to je resnično.
Hannah se medtem pogovarja o Franu z žensko, ki jedo goji jagode. Superfood ženska misli, da prijetni ljudje v resnici samo skrivajo svojo notranjo rit. Nato poda fantastičen nasvet, ki ga bom odslej dajala vsem prijateljem: Preveč si slasten, da bi bil z napačnim fantom. Očitno to daje Hannah zagon, da mora uživati v umiku, ker zdaj pleše s svojimi kolegi, ki se umikajo, nosi športni modrček in ga trese z nepremišljeno zapuščenostjo.
Medtem ko se to dogaja, Jessa pripravi Adama na večerjo s sestro. Le malo ozadja: Minerva je spala z Jesso oče. S kom ni tehnično v sorodu, ampak KAKOR. Zakaj se zdi, da Jessa misli, da je to popolnoma v redu ?! Adam pa je primerno začuden - še posebej, ko mu Jessa dovoli, da se jebe s sestro.
V umikajočih deželah se vse dame hvalijo z grozno hrano z nizko vsebnostjo maščob, z malo soli in z nizko vsebnostjo maščob, ki so jo jedle v drugih zdraviliščih. Gag. Hannah torej odide, da čustveno poje kruh z nizko vsebnostjo ogljikovih hidratov iz bifeja. Nato jo najde goji berry ženska in jo vpraša, če lahko Hannah iztegne. Hannah se kljub temu, da ji je mama rekla, da se ne more čustveno ali duhovno osredotočiti, strinja. Naenkrat so v savni in Hannah ravnovesje postavlja nad zelo napete noge te super vroče ženske. Čez nekaj trenutkov pade in ženski se hihita s telesi, stisnjenimi druga ob drugo. Seveda se razberejo - in Hannah pokvari razpoloženje, češ da ni nikoli seksala z žensko. Ampak nekako je še vedno vklopljeno.
Mama Horvath se medtem pogovarja z ostalimi damami o tem, zakaj so na umiku. Najboljša vrstica: rad sem samski. Samo dajte mi dobro knjigo in steklenico vina, in tam imate. Popolno jutro. Ko pa mama Hannah reče, da je tam, ker je pravkar ugotovila, da je njen mož gej, drugi popolnoma zavrnejo težavo. Kaj je narobe z njimi? Eden pravzaprav reče, da bi ubila za geja.
Hannah mora v savni prenehati, medtem ko gre na jogo. V tej savni je preprosto prekleto vroče. Torej, upokojena se glasno dokonča, medtem ko Hannah ponovno obleče svoja oblačila. Ko konča, začne jokati. No ... to je nerodno.
In tudi Jesina družinska večerja. Njena sestra pojasnjuje, da njen skrbniški sklad ne šteje kot dohodek, zato lahko dobi tudi socialno varnost. Bruhati. A presenetljivo je, da Jessa ne žali svoje sestre, kot bi storila katerega koli drugega človeka na planetu. Hitro postane jasno, zakaj. Jessa želi denar od svoje sestre, da bi lahko šla v šolo in postala terapevtka. No, Minerva misli, da Jessa ne bo diplomirala, ker se v življenju nikoli ni ničesar zavezala. Na tej točki si Adam ne more kaj, da ne bi dodal, da je Jessa čudovita prekleta mavrica, zvita in vzvišena. No, to vsekakor ni res, ampak gre za sladek občutek. Fant te pokaže, Adam. Le da je naredil še korak naprej, češ da bo HE plačal njeno šolo. No, sranje. To ni bilo pričakovano. In morda korak predaleč na lestvici zavezanosti. Ampak on je igralec. Je impulziven. Kaj naj še pričakujemo?
Yoshi v suši baru pove, kako ponosen je, da se je Shosh naučil toliko o Japonski. In ... da hoče, da spozna svojo babico. In naj bi drug drugemu izgubili nedolžnost. Drži, KAJ? Lololol, da misli, da je Shosh devica. Razumljivo je, da ko Yoshi odide na stranišče, Shosh plane v jok in Abigail prizna, da jo domotoži. Uboga ženska.
Ob umiku Mama Horvath pove Hannah, da se je odločila, da bo ostala pri očetu. Potem pa v odličnem trenutku ljubeče podpore Hannah nasprotuje, mislim, da ste me res zajebali.
Končamo s Shoshom, hodimo po prazni ulici, obloženi s svetlimi tablami, v obleki, ki se popolnoma zlije s kulturo - toda z obrazom, ki pravi, da se obupno želi vrniti v države.
