Ali se vaše sporočilo »emoji« izgublja pri prevajanju med Appleom in Androidom?

Svetovni dan čustvenih simbolov je. Ali radi uporabljate majhne ikone za poenostavitev sporočil?

Se vam kdaj zgodi, da vašega sporočila ni povsem razloženo tako, kot ste ga nameravali? Uradne standardne emojije odobri Konzorcij Unicode, vendar jih vsaka storitev, ki upodobi ikone, razlaga po svoje. Te razlike v tem, kako Apple in Google razlagata odobreni ikoni, lahko zagotovo povzročijo nekaj zmede.

Sage je uporabnik Appla. Brady uporablja Android. Začeli smo primerjati, kako se čustveni simboli pojavijo na vsakem od naših telefonov, in opazili nekaj resničnih razlik.

Tukaj je res zmedeno. Tako imenovani Grimaching Face. Uporabniku Androida se zdi naravnost jezen: Grimazirajoč obraz. (Slika: posnetek zaslona Android)

Uporabniku Apple pa se zdi navdušen. Mogoče malo prestrašen:

(Slika: Posnetek zaslona iOS)

Poglejte, kako to lahko vodi do napačne komunikacije? Verjetno je prišlo do prekinitev čustvenih simbolov med uporabniki Androida in Applea. Resno poslovanje.

Tukaj je nekaj drugih bolj čustvenih čustvenih simbolov, ki smo jih opazili med Appleom in Androidom precej drugače:

Oseba, ki dviguje obe roki v praznovanje:

Brady: Ko pošljem tega, mi piše srečen triumf, vendar mislim, da je različica iOS videti kot narejena!

Sage: V glavnem vidim, da je to včasih pomenilo pohvaliti nekoga / nekaj, običajno Beyoncé.

Oseba s sklopljenimi rokami:

Brady: Različica za Android je videti kot rokoborec Sumo, ki se pripravlja na tekmo.

Sage: Kaj je to?!? Resnično sem šokiran, ko ugotovim, da so se priljubljeni molijoči emojiji ves čas pojavljali kot sumo borec mojim prijateljem s sistemom Android.

Oseba, ki dviguje eno roko:

Sage: Bistvo gre pri obeh tukaj v redu, vendar je pri človeku veliko bolj prepričljivo kot pri grudastem krompirčku Android.

Oseba za informacijski pult, znana tudi kot emoji z lasmi:

Brady: Pri tej je vse čudno. Kdo bi uganil, da gre za osebo na informacijskem pultu. Ali kdo na vsem svetu naredi gesto v različici za iOS? Različica za Android naj bi se imenovala Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Je to kapa? Je to grudast krompirček? Ples ??

Obraz s solzami radosti:

Sage: Ti so si dovolj podobni.

Brady: Res je.

Nasmejan mačji obraz z očmi v obliki srca:

Sage: Različica za Android je skoraj videti žalostna, kot da je bil prekinjen, a ima še vedno rad drugo mačko. Ljubezen se na Appleu zdi vzajemna.

Kitalec:

Brady: To so moji najljubši emojiji, vendar le v Androidu. Obožujem njegovo ikonično kakovost. Če bi lahko, bi ga resno uporabil v svojem pravnem podpisu.

Sage: Jabolčni kit je očitno precej bolj prisrčen.