Jaz sem, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Moje ime je Bruce Springsteen in nekega dne kmalu, ko se razbijejo okna vaših mošej in sinagoge ležijo v pepelu, ko je nebo sivo od prahu in se je morje dvignilo, da spere ceste, ko zvezde in proge naša zastava pomeni diskriminacijo in strah, se sprašujem, ali bi lahko kaj spremenil?
Moral sem se pogledati v ogledalo. Še pomembneje pa je, da sem moral pogledati svoje otroke in neprijetno razmisliti o svetu, ki ga bodo podedovali. In se sprašujem.
Bi lahko kaj spremenil? Sem naredil vse, kar sem lahko?
Meryl Streep in govor, ki ga je imela na zlatih globusih, sta me zares razmislila o tem.
Za Meryl Streep je vse v redu, če ima po televiziji vznemirljive govore, toda razen če gosti ugodnost za vsakega kongresnega kandidata v svoji državi, ki nastopa na vmesnih volitvah leta 2018 - New York, Kalifornija, Connecticut, ne ne vem, kje živi - popolnoma nesmiselno je.
Kaj je na koncu dosegel njen govor? Veliko ljudi je reklo: Oh, super, Meryl! Veliko ljudi jo je trepljalo po hrbtu, tvitnilo, kako čudovita je, in reklo: Pojdi, punca! Toda to ni pomenilo tako rekoč nič v smislu zmage na volitvah, izločitve nikogar na volišča in spremembe misli. Dvomim, da se je celo ena oseba prijavila za glasovanje in verjetno ni nihče povzročil darovanja za volilno kampanjo lokalnega kongresnika.
Če tega ne podkrepi z dejanskimi dejanji, posebej usmerjenimi v srednjeročne programe, so njene besede samo bolj samozavestni in samočestitni liberalni ognjemet. Oprosti, Meryl. To počnemo liberalci: na lastnih dvoriščnih zabavah prirejamo ognjemete.
Stavim, da ste se ob ponovni objavi govora Meryl na svoji Facebook strani počutili odlično in vso ponosno nase. Stavim, da ste mislili: No, pravkar sem spremenil! Nisi. Vse, kar si naredil, je bilo, da so šli tvoji prijatelji, oh, ura za našo stran, tudi ti misliš kot mi!
In spoznal sem, no, točno to je tisto Jaz sem Končano. Dobivam tisk, da na avstralskem odru govorim nekaj proti Trumpu. To mu bo pokazalo. To bo zagotovo vplivalo na vmesne volitve! Fant, res sem šel ven tam, res tvegal.
Zato še enkrat vprašam: Ali bi lahko kaj vplival na zadnjih volitvah? Nekateri mislijo, da sem eden redkih, ki bi dejansko lahko imel.
Trump je Wisconsin osvojil s približno 22.000 glasovi. Sranje, 22.000 ? Prodala sem milijon izvodov Človeški dotik - brez zasedbe E Street Band - in tudi jaz ne prenesem te plošče.
Predlagano je bilo, da bi moral v tednih in mesecih pred volitvami slediti Trumpu naokoli iz relija v reli, zlasti septembra in oktobra, ko je močno udaril države Rust Belta. Navsezadnje naj bi bili to tudi moji ljudje.
Veste, predstavljajte si to: ravno ko je vstal, da bi spregovoril, sem iz kombija izstopil tik pred prizoriščem, stopil na zadnji del pickupa ali kaj podobnega in zaigral nekaj pesmi. Če bi igral čez cesto z relija, mi hkrati pravite, da ne bi obrnili hrbta Velika pomaranča— tako ga kliče Garry Tallent, že od nekdaj je stari Metsov oboževalec - in prihitel kamor koli sem bil?
Predstavljajte si če bi to počel dva ali tri tedne. Če bi imel Just ptičji psi moški! Lahko bi mu ukradel občinstvo, ukradel vse televizijske ekipe - se vam ne zdi, da ne bi hiteli k meni in želel slišati moje mnenje o velikem človeku? Ne samo, da bi pridobil nekatere njegove privržence, ampak bi Trump skoraj zagotovo v nekem trenutku prišel za mano in kako slabo bi bilo to zanj? Mislite, da bi lahko novi šef napadel original in se mu rešil?
Saj ne mara, da bi bil upstaged, saj veste bi prišel za mano. Si predstavljate, če je napadel Brucea Springsteena? Tudi brez matematike, samo na tem sam morda bi izgubil dovolj glasov, da bi ga izgubil na volitvah.
Kako težko bi bilo, če bi se preteklo jesen ali poletje odpovedal trem ali štirim tednom svojega življenja in mu sledil v kombiju iz relija v reli? 
Sranje, leta 2012 sem vodil kampanjo z Obamo ... kaj bi se zgodilo s Trumpom, če bi igral zunaj njegovih shodov v Rust Beltu?Getty
Pogovorimo se o številkah. Trump je Wisconsin dobil približno za 22.000 glasov . Približno v Michiganu 11.000 . Sranje, 22.000 ? Prodala sem milijon izvodov Človeški dotik - brez zasedbe E Street Band - in tudi jaz ne prenesem te plošče. Enajst tisoč ? To je zame prva noč štiri nočnega teka.
Poglejte, če bi to storil - če bi mu sledil naokoli iz relija v reli, stal na klopi v parku čez cesto, na akustični kitari zaigral Kumbajo ali kakšno pesmico Samomor in nato dal zvočne posnetke 800 snemalcem, ki so bili tam -ja jaz popolnoma mislim, da bi lahko te glasove zavrtel. Med mediji in med Trumpom, ki se je jezil name, ker sem mu ukradel grmenje, sranje, večino bi jih lahko dobil že prvi dan.
Zdaj je bila v Severni Karolini razlika 180.000 in vem, da se to sliši veliko, a kaj, če bi vpoklical Gartha Brooksa in, ne vem, Dariusa Ruckerja? Oh, in ali mi pravite, da se Dave Matthews ne bi pojavil? Seveda bi. In ne pozabite, 180.000 ni res 180.000 - ker Trumpu vzamete enega in ta glas daste v Hillaryino kolumno, to dejansko šteje kot dva. Tudi če ne bi mogli priti do prizorišč, bi lahko igrali v parkih. Kakor da bodo policaji Brucea Springsteena in Davea Matthewsa ujeli zaradi igranja v parku? Ja, to bo zgodilo. Policisti bodo stali v sprednji vrsti za samoportrete.
Ali menim, da bi lahko, če bi se odmagal od sebe, spremenil izid volitev? Ne vem, ali lahko rečem da. Lahko pa rečem mogoče . In predstavljajte si, če bi vam nekdo rekel: 'Sedaj ukrepajte in mogoče spremeni se lahko, ali bodo vaši otroci lahko zakonito splavili, mogoče spremenilo se bo, ali bodo vaši otroci imeli zdravstveno varstvo, sranje, mogoče spremenilo se bo, ali bodo moji otroci imeli planet. Šel boš, ja, hudič ja. Za tem bom vrgel malo znoja, mišic in časa mogoče .
Torej se pogledam v ogledalo in vprašam, ali bi lahko kaj spremenil?
In zdaj odgovorim da. Mislim, da bi lahko.
Zdaj, samo zato, ker ti Bi lahko ustrelil Hitlerja, to ne pomeni, da ste krivi, ker niste, kajne? Mislim, verjetno bi lahko 5 milijonov Nemcev v enem trenutku ubilo Hitlerja, vendar ne moremo obsoditi vsakega izmed njih, kajne?
In mimogrede, ne predlagam, da koga ubijemo! To je le primerjava - analogija. Ali gre za prispodobo? Karkoli. In tudi Trumpa ne primerjam s Hitlerjem, ne gospod, ne poskušajte mi tega obesiti. Samo poskušam dati izjavo o neukrepanju - zakaj je velika stvar, da nisem storil vsega, kar sem lahko, ko sem bil eden redkih, ki bi lahko kaj spremenil?
Vse življenje sem poskušal pripovedovati zgodbo o Američanih, ki so poskušali delati dobro, kadar bi bila lažja pot slaba ali nič. A so bile to le besede?
Mislim, da je to odgovor.
Vse življenje sem poskušal pripovedovati zgodbo o Američanih, ki so poskušali delati dobro, kadar bi bila lažja pot slaba ali nič; o Ameriki, kjer je bil vsakdo kralj, Ameriki, ki so jo opredeljevali njeni delavci in ne oligarhi; Amerika, v kateri vas lahko gledajo vaši otroci in s svojimi očmi rečejo, ali bodo naša življenja tako svobodna kot očka? Bomo imeli enake pravice in izbire kot vi, ali bomo imeli dihati čisti zrak? Očka, ali bomo lahko bogatašem pogledali v oči in rekli: 'Morda imaš več od nas, nimaš pa več pravic kot mi.'
Povedal sem zgodbo o Ameriki, kjer ste postavljali vprašanja, in tudi če niste našli odgovorov, ste bili boljši za vprašanje.
Toda ali so to le besede? So to le besede, zaradi katerih sem bil večkrat stokomilijonski, ali jih dejansko mislim? Sem bil na knjižni turneji, ko me je država poklicala, da sem služil? Ko me je moja država poklicala, da sem služil, sem rekel, napisal sem nekaj pesmi, osrečil nekatere ljudi, dal zvok ali dva, ali ni bilo to dovolj?
Torej, mogoče, samo mogoče, sem zajebal. Torej, tukaj razmišljam: vmesne volitve 2018 bodo kmalu tu. Edina možnost za resnično spremembo je, če bomo glasovali za več demokratov in spremenili nadzor nad predstavniškim domom.
O.K. če vam te stvari niso pomembne, res, če pa so naredi , ne glede na to, ali igrate arene ali kavarne, morate s svojo močjo pridobiti demokrate, izvoljene na vmesnih volitvah naslednje leto - NASLEDNJE LETO! To je vse, kar je pomembno. To je vse, kar je pomembno . Doseči rezultate vmesnih rokov pomeni več kot vse peticije na svetu, več kot vse ogorčene objave na Facebooku, več kot vse jezne in sarkastične objave v blogu. Novice in ozaveščanje ljudi o njihovih kandidatih, zbiranje denarja za te kandidate in prijava ljudi na volišča ... to je pomembno, kajti vse, kar mislim vse , se spremeni, če se hiša obrne.
Zato se danes obvezujem, da bom kaj spremenil. 
Kaj pa, če bi s svojo zvezdniško močjo vplival na vmesne volitve 2018, namesto da bi vas prepričal, da kupite mojo novo ploščo? Počakaj, to je Amerika, ali ne morem oboje?Ilya S. Savenok za Getty Images
Najprej in najpomembneje, to pomeni izvolitev demokratov za kongres v vmesnem obdobju leta 2018. Torej, v šestih mesecih pred volitvami leta 2018 - morda le tri ali štiri mesece, še nisem potrdil poti turneje - igral bom čim več predstav z izrecnim namenom narediti vse, kar lahko voliti demokrate na kongres leta 2018. Kandidate bom predstavil z odra, poskrbel bom, da bodo vsi, ki prihajajo na koncert, vedeli, kdo bo kandidiral v njihovem okrožju, registrirali volivce, zagotovili, da volivci poznajo njihove volilne pravice in denar vložili neposredno blagajne in vojne skrinje vseh lokalnih kongresnih kandidatov.
Poslušaj, če ti je vseeno, je v redu. Pravzaprav vas ne kritiziram, če vam je vseeno. Kakor koli že, danes je to svobodna država in to je vaša pravica. In če podpirate Trumpa ali republikance, je to tudi vaša stvar. Ampak, če želite sprememba, ne ravnajte vsi ogorčeni nad dogajanjem in potem popolnoma ničesar ne storite. Ne objavljajte česa na Facebooku ali povejte v intervjuju in zaženite vse svoje prijatelje. Oh, prav imate! Prav, brat! in nekako dejansko mislim, da je to pomembno. Ne.
Če citiram Johna Lennona: Če greste s slikami predsednika Maa, ga tako ali tako ne boste uspeli z nikomer. Bodi Mao. Ne nosite samo njegove slike. Mislim, ne dobesedno Mao, ampak idejo imaš.
Ker če tega ne naredim po vsem tistem delu, ki sem ga delal in rojen v ZDA, s čimer se ukvarjam že desetletja in desetletja, bi do konca življenja lahko tudi odprl svoj set z Mustangom Sallyjem, zaprl svoj set z Mustang Sally, vmes pa igrajo tri ure in pol Mustang Sally, nato pa prideta ven in naredita štiri bise Mustang Sally.
Poslušajte, ne pravim, da mora vsak, ki vzame v roke kitaro, obleči Ché baretko in se boriti proti moči. Resnično to mislim. Mustang Sally je navsezadnje zdrava pesem.
A čevljev Woodyja Guthrieja ne nosite, razen če ste pripravljeni hoditi po njegovih stopinjah.
Moram teči. Z malim Stevenom poskušamo prepričati Janna, naj postavi G.E. Smith v dvorano slavnih.
Hvala za poslušanje.
Ljubezen,
Bruce *
* Pravzaprav ne Bruce
