Popravljanje naroda, raztrganega po šivih.Ilustracija Rob Rey za Braganca Moji kolegi Američani ...
Stojim pred vami, hvaležen, ponižen, navdušen…
In ko se ozrem na tisti stekleni strop tukaj v Javits Centru ... malo nejeverno.
Ampak to niso sanje!
Da ne bo pomote. Vem, kako smo prišli sem - in komu se zahvaliti.
Ljudje, kot je Pilar Grullon.
Rojen v Dominikanski republiki. Prva iz njene družine je diplomirala. Organizator terena v Nevadi za našo akcijo.
Bodite skopi, je rekla svojim platnarjem.
Smo bili škrabati? Veš da! In danes se lahko delno zaradi naših nenavadnih platnarjev zahvalim milijonom Američanov, ki so zgodaj vstali ali pozno prišli domov, da se pridružijo sosedom v tej sveti ameriški tradiciji: mirno volijo spremembe.
Ta zmaga se je zgodila tudi zato, ker ste mnogi prispevali nekaj svojih težko prisluženih plač, postavili tablice na dvorišče na sprednji travnik, vstavili dolge ure za večerne klice ali preprosto nalepili nalepko na odbijač na svoj avto.
Zgodilo se je zato, ker je ameriški predsednik, ki je prebil lastne ovire, vodil okrevanje po največji depresiji v našem življenju ... in nas je s svojim navdihujočim prvim damom s svojim primerom naučil: Ko gredo nizko, gremo visoko!
Zgodilo se je zaradi navdiha, ki ga črpam iz svojega hči in moža - in vnuka, Charlotte in Aidan. Ali jih sedim in berem Luna za lahko noč ali - v težkih dneh - kliknite na Instagram video posnetke, ki jih pošljejo njihovi starši, in mi povrnejo ... vzdržljivost.
To se je zgodilo zaradi mojega partnerja, kandidata za podpredsednika iz Virginije, ki je bil tako strasten kot njegov predhodnik glede sprememb in sposoben obvladati kakršne koli nujne primere.
Zgodilo se je zato, ker je senator iz Vermonta govoril o vprašanjih, kot je neenakost, stvari, o katerih naša stranka ni govorila dovolj.
Zgodilo se je zato, ker toliko ljudi na nasprotni strani prehoda osebno prepričanje postavi pred zabavo!
Zgodilo se je zato, ker so mnogi politiki delitve rekli ne ...
In ja odločilni ideji: Skupaj smo močnejši.
Torej ... hvala vsakemu volivcu - tistim, ki so stali za JAZ, tisti, ki ne morejo stojalo jaz. Ker ko ljudje z različnimi prepričanji in ozadji glasujejo za koga hočejo, vemo, da nihče ne more, nihče volja , prirejajo naše volitve.
Zdaj pa je čas, da pogledamo naprej. 
Hillary Clinton.Ilustracija Andy Friedman.
***
Tradicionalno je čestitanje nasprotnikom,in čestitam Donaldu Trumpu. Zadel je živec: pomagal nam je videti, da so Američani kot ponavadi naveličani politike.
Nepošteno pa bi bilo, če bi kdo od nas prezrl grde žalitve, ki jih je izrekel med shodi, razpravami ali poznonočnimi tvitmi.
Včasih ljudje rečejo: To je politika.
Ne. Boljši smo od tega. Javna služba je zelo moralna dejavnost. Ljudje v oboje stranke se odločijo za to pot, da bi Američanom prinesle boljše zdravstveno varstvo, dobre službe, dobre šole - in gotovost, da se njihovi sinovi in hčere ne bodo spopadali s streli tisoče kilometrov od doma.
Torej tistim, ki niso glasovali zame: Moj prepir je bil z gospodom Trumpom - ne z milijoni spodobnih ljudi, ki so čutili - in čutijo -, da bo ustvaril boljšo Ameriko.
Še posebej, ker ste ga mnogi med vami podpirali ne zaradi rešitev, ki jih je naklonil, temveč težav, na katere je opozoril.
Skupaj lahko rešimo te težave.
Ali moramo zavarovati svoje meje? Ja! Zmagati v bitki proti terorizmu? Ja!
Omejiti moč zelo bogatih? Ja!
Pomagati Afroameričanom v naših mestih? Spremeniti našo davčno številko? Ja!
In naredili bomo še več.
Hromo zasedanje kongresa bi Američanom moralo dovoliti, da zaslužijo manj kot 250.000 USD na leto popolnoma odšteje zdravstvene stroške.
Obdržali bomo drugi amandma, vendar naj pištole ostanejo pred tistimi, ki jih ne bi smeli imeti.
Obamacare je prvič oskrbel 20 milijonov Američanov, 40 milijonov pa jih še vedno nima. Stroški naraščajo. Ne bomo ga uničili. Bomo popravili.
In ustvarili bomo več delovnih mest, ki jih ne moremo oddati zunanjim izvajalcem. Amerika je imela ob nastopu predsednika Obame več kot 11 milijonov oskrbovalcev kruha. Zdaj jih je manj kot 8 milijonov. Vsak mesec dodajamo približno 178.000 delovnih mest. Nismo pa končali.
In republikanci, ne omedlite. Demokrati in Republikanci vidijo predpise, ki jih ne potrebujemo. Zadržujejo naše podjetnike. Osvobodimo jih, da gredo naprej.
In ne čakajmo na otvoritveni dan. Hromo zasedanje kongresa bi Američanom moralo dovoliti, da zaslužijo manj kot 250.000 USD na leto popolnoma odšteje zdravstvene stroške. Zvezne davke bi moral znižati za polovico aktivne vojske in naše policije ter gasilcev in naših učiteljev v javnih šolah, ki letno zaslužijo manj kot 100.000 USD.
Zaščitimo in služimo tistim, ki varujejo in služijo.
In svojim bivšim kolegom v novem senatu rečem: končno vrhovno sodišče v polni moči. Devet močnih. Dajte nam vrhovno sodišče, ki bo ugledno, pošteno - in potrjeno!
In ker moramo te stvari početi skupaj, pozivam republikance, vključno z vašim nekdanjim nominirancem, najdemo skupni jezik. Amerika potrebuje demokrate in republikance, da se nehajo medsebojno kovati in oblikujejo načrt.
V senatu sem sodeloval s številnimi častnimi republikanci, kot je John McCain. Ta junaka poznam že dolgo. Ne strinjamo se a veliko . Se pa spominjam tistega trenutka leta 2008, ko je John vprašal podpornika, ki je - kot žalitev - dejal, da je Barack Obama Arapin.
Nihče noče karati navijača s premikajočimi se kamerami.
John je vzel mikrofon. Rekel je, ne, gospa. Je spodoben družinski človek in državljan, s katerim se slučajno ne strinjam glede temeljnih vprašanj.
Množica je izžvižgala. Janez pa nas je opozoril, da se demokrati in republikanci ne morejo strinjati glede vprašanj, vendar se strinjajo glede civiliziranosti.
***
V politiko moramo vrniti civilnost.Tako zdaj obljubljam pet stvari.
Najprej , Rezerviral bom dve ugledni reži za republikance. Resnično verjamem v ekipo tekmecev v Beli hiši.
Drugič , Rečem republikancem: Pojdiva na kosilo. Jaz plačam. Ustavimo slovesne, scenaristične dogodke. Z začetkom tega tedna vabim Mitcha McConnella, Paula Ryana in druge iz republikanskega vodstva enkrat na mesec, kolikor je mogoče, vsaka naslednja štiri leta na kosilo, iz oči v oči. Ko obiščem Kapitol in izročim Pavlu kopijo mojega govora o stanju zveze, ne želim, da bi bilo to prvič, ko bi govorili.
Tretjič , Ljudem, ki verujejo, rečem, da potrebujete zagovornika. Od takrat, ko sem bila deklica in sem vsak teden hodila k First United Methodist, v Park Ridge v Illinoisu, me je vodila moja vera.
Imamo pa Ameriko mnogih ver. V času, ko gorijo črne cerkve in se sinagoge in mošeje soočajo z napadi v rekordnem številu, bom imenoval visokega uradnika, zadolženega za zagotavljanje vse Američani se brez strahu počutijo prijetno izpovedovati vero. Mnogi naši predniki so prišli sem iskat versko svobodo. Poskrbimo, da so prišli na pravo mesto.
Četrtič , ena zadeva, ki je pritegnila veliko pozornosti.
Ponosen sem, da je moj mož ustvaril tisto, kar je postalo ena največjih in najbolje vodenih dobrodelnih fundacij na svetu. Vprašajte 11,8 milijona ljudi po vsem svetu, ki so končno dobili cenovno dostopna zdravila proti aidsu. Ali pa Nepalci, ki jih je lanski potres opustošil zaradi nujne pomoči, ki jim jo je dala Bill-ova fundacija.
Toda tak temelj mora biti nad očitkom.
Papirologija je končana. Bill in jaz bomo Clintonovo fundacijo osamosvojili - upam - osem let.
Končno , Zdaj verjamem, da je bilo pravilno, kar je dejal Bernie Sanders. Napačno sem sprejel denar za govore bankam, ko sem zapustil vlado. Pravno? Da. Napačno? Tudi ja.
Te banke ne potrebujejo, da vrnem denar. Lahko pa pomagam pri plačilu našega državnega dolga. Ta teden bom vsak cent iz teh govorov podaril ameriški zakladnici.
To niso zadnji koraki za ozdravitev jeze, ki jo je sprožila ta kampanja. So pa začetek.
V prihodnjih mesecih boste videli več.
***
Naša država se sooča s številnimi izzivi.Toda najbolj pereče, tisto, ki vpliva na vsak izziv, je obnoviti zaupanje drug v drugega.
Vem, kako je izgubiti zaupanje v druge. Vem, kako težko je to premagati.
Vedno znova pa sem se tudi naučil, da je mogoče začeti na novo. Moj 41-letni zakon je bogata, trajna zveza, v stresnih časih pa vse življenje ljubezni. Midva z Billom si bova prizadevala, da si zaslužim tvoje zaupanje.
In lahko, moramo ponovno oživiti tisto poroko različnih političnih mnenj, ki je že dolgo bogatila našo državo.
Pravim vam, tam je več, kar nas združuje kot razdvaja. Mi lahko najti skupni jezik.
Ne, ne bo prišel z enim samim govorom. Ali en sam zakon.
Prišlo bo, ko se bomo znova naučili prevzeti najboljše, namesto da bi se bali najhujšega.
Prišlo bo, ko se bomo znova naučili pristopiti drug k drugemu z odprtimi rokami in težavami z odprtim umom.
Kajti to, kar bomo počeli v naslednjih mesecih, bo zapuščina, ki jo bomo pustili za seboj.
***
PREBERITE NASLOV ZMAGE DONALD TRUMP-a DIREKTORJA GOVORNEGA PISANJA RONALDA REAGANA
Veste, v prvem letu Bill in jaz in Chelsea smo bili v Beli hiši, Toni Morrison je dobil Nobelovo nagrado za literaturo.
Ko je odšla v Stockholm in dala njen govor , gledali smo jo, kako pripoveduje priliko, ki je nisem nikoli pozabil.
Šlo je za starko, slepo, modro in - ljudje so rekli - jasnovidko. Toda nekega dne jo obiščeta dva mlada, ki jo želita, da bi jo pokazal zaradi prevare, ki jo je storila, povedal Toni Morrison.
Starka, pravi dvomljivec, v roki držim ptico. Povej mi, ali je živ ali mrtev.
Seveda vemo, kaj počnejo. Če reče, da živijo, ptiča zdrobijo. Mrtev? Pustili ga bodo brezplačno.
Ne odgovori.
Mladenec spet vpraša, ali je ptica živa ali mrtva?
Pravi, ne vem. Vem, da je (odgovor) v vaših rokah.
Amerika, nisem jasnovidna. Ampak to vem. Američani so preživeli velike konflikte. Stvari popravljamo z naš lastne roke.
Ali ni to tisto, kar smo vedno počeli?
Tistim iz drugih dežel, ki želijo, kot naši predniki, priti sem in si priskrbeti roko, rečem: Ne bomo vas obvarovali. Dobrodošli bomo v.
To smo storili po tem, ko so naši ustanovitelji v Philadelphiji končali prvo ustavno konvencijo, raztrgano zaradi trpkega nesoglasja. Georgeu Washingtonu smo pomagali utrditi enotnost iz naših razlik.
To smo storili po tem, ko so pohodne sufražetke prestale žalitve in poraze tistih, ki so verjeli, da bi morale ženske glasovanje prepustiti moškim. Sprejeli smo 19. amandma, katerega sadove ste videli danes.
To smo storili v času največje depresije, ki jo je kdaj videl svet, ko so Američani mislili, da so se končali naši dnevi rasti, ki jih je predsednik z invalidskim vozičkom združil z vizijo.
To smo storili pred pol stoletja, v obupu, ko se je naš narod razdelil zaradi vojne, oddaljene 8000 milj, nato pa zaradi predsednika, ki je izdal naše zaupanje, le da bi si opomogel in videl razpad hladne vojne.
Po vsakem od teh izzivov smo zavihali rokave, se prijeli za roke ... in se lotili dela.
To moramo storiti v prihodnjih mesecih.
Torej ... tistim iz drugih dežel, ki želijo, kot naši predniki, priti sem in si priskrbeti roko, pravim: Ne bomo vas obvarovali. Dobrodošli bomo v.
Tistim, s katerimi se ne strinjamo, pravim: Ne bomo vas obrekovali. Pogovarjali se bomo in sanjali ter odkrivali skupne točke.
Tistim, ki živijo v težkih časih, pravim: Ne bomo vas spustili. Lahko vas dvignemo.
Nocoj vas prosim, ne glede na to, za koga ste glasovali, lahko sodelujemo? Ali lahko iz tega naredimo svet, ki ni sovražen, temveč upanje?
Verjamem, da je odgovor v naših rokah.
Če se Američani primejo za roke ...
... črno-rjava in bela
…moški in ženske
… Krščan, judov, musliman, hinduist, ateist
... gej in naravnost
... bogati in revni
... Južnjaki in severnjaki
… Potomci tistih, ki so prišli sem čez kopenski most skozi Beringovo ožino
... v verigah na suženjskih ladjah, ki zapustijo zlato obalo
… V krmiljenju s parniki, ki prečkajo viharni Atlantik
... v puščavnih čolnih v južnokitajskem morju
… Ali na curkih nad oblaki, ki prečkajo Tihi ocean
… Peš čez naše južne meje
… Če bomo to storili, bo svet v tem stoletju videl mir, obljube in upanje za vse
… Na čelu z državo, zdaj imam privilegij, da služim kot vaš predsednik.
Hvala vam! In Bog blagoslovi Ameriko!
Robert Lehrman, nekdanji glavni pisec besedil podpredsednika Al Gorea, predava javni govor in pisanje besed na Ameriški univerzi. Napisal je sedem knjig, med njimi Spremljevalec političnega govora: Vodnik za pisatelje in govorce.
