Agenti DEA za lov Pablo Escobar, El Chapo in natančnost Netflixovega 'Narcosa'

Pedro Pascal kot Javier Peña in Boyd Holbrook kot Steve Murphy v Narkosi. (Daniel Daza / Netflix)

Čeprav od leta 1994 nista uradna partnerja, ni težko oceniti razmerja med nekdanjima agentoma DEA Javierjem Peño in Steveom Murphyjem - gospod Peña je tih, bolj premišljen, gospod Murphy pa energičen domačin iz Zahodne Virginije s poudarkom na ujemanju . Ko sem se srečal z njimi v njihovi sobi v hotelu San Carlos na Zgornji vzhodni strani, se oba moška nista mogla zdeti nič bolj skromna. Če ste jih videli na ulici, si niste mogli predstavljati velikanskega pretočnega Netflixa, ki je na svojih življenjskih temeljih raztegnil serijo desetih epizod.

Potem pa začneš slišati njihove zgodbe. Gospod Murphy in gospod Peña sta bila del Iskalnega bloka, neformalne delovne skupine v Kolumbiji, ki je bila ustanovljena leta 1992 izključno za lov trgovca z mamili Pabla Escobarja. Takrat svet sploh ni vedel, kaj naj si naredi z Escobarjem, ki bi bil v njegovem času rešen kot rešitelj Robin Hooda in množični morilec. Seznam milijarderjev Forbes International . Spodnji del, Escobar in njegov Medellin Cartel sta uvedla idejo o visoki proizvodnji trgovine s kokainom, ki se je sčasoma prebila do naših miamijskih obal. V letih, ki so privedla do zapora Escobarja leta Katedrala , in nasilni 18-mesečni pobeg, Murphy in Peña sta odigrala svojo vlogo pri lovu in zaustavitvi najmočnejšega gospodarja drog na svetu.

Leta 2013 je izvršni producent Eric Newman poklical g. Murphyja, da bi razpravljal o njegovi zamisli, televizijski oddaji o lovu na Escobarja, ki bi se osredotočila posebej na Murphyja in Peño. Dve leti kasneje naj bi Netflix izdal vseh deset epizod Narkosi prihodnji petek, Boyd Holbrook pa je igral Stevea Murphyja in Igra prestolov ‘Pedro Pascal kot Javier Peña. Kar se je začelo kot klepet z g. Murphyjem in g. Peno o oddaji, se je iz prve roke poročilo o enem najbolj nasilnih časov v človeški zgodovini in o tem, kaj delamo narobe, da se ne bo ponovilo .

Opazovalec : Vi ste tehnični svetovalci Narkosi . Kaj to pomeni?

Steve: Plača [smeh] Ne, kličejo nas z vprašanji. Ko smo šli skozi celotno zgodbo, celotno lovljenje ljudi. Ko bi začeli pisati in tudi snemati, bi poklicali in rekli 'v redu, kakšno vrsto orožja ste imeli takrat na voljo? Kaj so nosili dobri fantje? Kaj so nosili slabi fantje? Kako izvajate nadzor? Kako ravnate z informatorji? '

Pedro [Pascal] je bil prvič predstavljen leta 2007 Narkosi kot pravi Javier v pripovedi [Boyda Holbrooka], 'to je seronja.'

Javier: [smeh] Mislim, povedali smo jim zgodbo. Povedali smo jim dejstva, kaj se je zgodilo. Obstaja nekaj ljudi, kar je res, s katerimi se na veleposlaništvu nisem razumel. Še posebej ljudje iz Cie, z njimi se nisem nikoli dolgo zadrževal. Torej nekaj od tega uporabljajo.

Steve, ko si delal v Miamiju, je kokain že prevzel? Kateri so bili prvi znaki?

Steve: Prizor je bil že na stežaj odprt. Nič nenavadnega je bilo, da so skoraj vsak dan v prtljažnikih avtomobilov našli več trupel. Prvi primer, s katerim sem se lotil dela - bil sem 11 let in pol v policijski pisarni, preden sem šel v DEA, zato je bilo največ kokaina, kar sem jih kdaj videl, dve unči. V prvem primeru sem se moral ukvarjati z DEA, iti sem na otoke Turks in Caicos. Dolga zgodba je bila, da so slabi fantje s Kube prileteli v 4 kilogramih kokaina. Če sem šel od 2 unč na 4 kilograme, sem bil kot 'sveta krava' in to je bil šele začetek. Največji primer, na katerem sem delal, smo zasegli 500 kilogramov.

Kakšna sta bila vaša prva začetna mnenja, ko ste se preselili v Kolumbijo in ste prvič postali partnerji?

Steve: Vsaka pisarna, v katero gresta in poiščeš novega partnerja, si nekako daste dvom. Ampak tudi vi se malo držite na dosegu roke, da samo vidite, 'v redu, ali bo ta tip delavec ali polž? Ali je ta fant prišel sem, da bi razlagal primere, ali je tukaj samo zaradi nevarnosti in predčasnega napredovanja? '

Šele tri dni sem bil v Kolumbiji, ko se je Escobar predal svojemu zaporu po meri. Zame sem vedel, kdo je Escobar, vendar me je bilo zanimivo opazovati, ker so si delali zadnjico in kar naenkrat vidim to razočaranje, skoraj depresijo. In takrat tega še nisem razumel, a kmalu sem izvedel, da so ti ljudje svoje življenje posvetili preganjanju tega tipa. In potem mu guverner Kolumbije dovoli, da se preda temu po meri zgrajenemu zaporu.

Javier, kakšno je bilo to razočaranje?

Javier: V Kolumbijo sem prišel leta 1988, na vrhuncu iskanja Escobarja. In to je bilo v času, ko je bilo veliko pobojev, atentatov na policaje in avtomobilskih bomb. Ko se je predal, se je samo pihalo ... zaradi vseh policistov, ki jih je ubil. Morate razumeti, iskanje Escobarja je bilo zgolj maščevanje. Ni šlo za drogo, ni šlo za denarjem. Bilo je le maščevanje zaradi vseh policistov, ki jih je pobil, skupaj z vsemi nedolžnimi ljudmi. Ko se je predal, je bilo, kot da smo ga izgubili. Veliko dobrih policistov je umrlo. Veliko nedolžnih ljudi. Ugrabitve so bile običajne stvari. Dva fanta na motociklu, tako sta pobila veliko ljudi.

Steve: In policaji niso mogli priti na razdaljo dveh kilometrov od zapora.

Javier: Escobar je imel drznost, da je ob zaporu razdelil brošure, ki so govorile: 'Če vidite kaj sumljivega, pokličite to številko.'

Kako ste se spoprijeli s tem vedno prisotnim občutkom nevarnosti? Je bilo med vsemi tam nekako neizrečeno?

Javier: Ljudem bi rekel, da je bil ‘napačen čas, napačen kraj.’ Vsak dan je bilo deset do petnajst avtomobilskih bomb. Iskalni blok so sestavljali uniformirani operaterji in obveščevalci v navadnih oblačilih. Vsi pa so vedeli, kdo si. Šli smo ven in slišali boste helikopterje, vedno pa so bile tudi avtomobilske bombe. V menzi je bil strup. Escobar je imel umazane policaje, ki so mu povedali, kaj počnemo.

Steve: Bilo je ljubko čas. Da ne omenjam, da je bil za katerega koli agenta DEA cena 300.000 USD.

Ste ves čas vedeli za to ceno?

Steve: Ja, ja. Moja žena je večkrat zagrozila, da ga bo unovčila.

Javier: V bistvu je bilo samo to, koliko policajev bi lahko ubil na dan.

Steve: Žalostno je, da je za običajnega uniformiranega policaja cena na glavi znašala 100 dolarjev. Tako je bilo poceni življenje tam spodaj. In ne, da smo pretirano mačo, ni tako, da se nismo bali. Toda vaša čutila so povečana in bolj se zavedate, kaj se dogaja okoli vas. Včasih smo prileteli na teh topniških ladjah - in jaz sem dobil svojo 9-milimetrsko pištolo in ti fantje so dobili svoje dolge puške in vse ostalo, pa tudi modre kavbojke in teniške čevlje. In poveljnik te gleda in reče: 'Steve, ti in jaz, vhodna vrata.' In to je kot, 'v redu.' Zelo se zavedaš, kaj se dogaja okoli tebe. Nikoli ne pustimo strahu, da nadzoruje naša dejanja.

Javier: Ko sem prvič odšel v Medellin, me je pobralo približno pet policajev. In bili so kot 'Javier, kje je tvoja pištola?' In rekel sem jim, da je v kuburi. In rekli so: 'no, ven!' Nisem bil vajen voziti se s pištolo v naročju.

Steve: Toda ta delček sekunde vam bo morda rešil življenje.

Kako pogosto ste bili med lovom na Pabla ‘tako blizu’, da ste ga prikovali?

Javier: Sprva smo morali povedati šibkega poveljnika in smo ga velikokrat pogrešali. Ko se je predal, je bil [Iskalni blok] v bistvu razpuščen. In po tem, ko je pobegnil, je bilo kot, da »nimamo pravih policajev, ki bi šli za njim.« V bistvu smo skupino spet sestavili, pripeljali smo vse prvotne policaje, ki so šli prvič za njim. Ko smo pripeljali prvotne fante, smo hudičevo opravili svoje delo. Začeli smo aretirati in pobiti vse njegove sodelavce. Trenutno se ta koncept v Mehiki ne uporablja. Nismo šli samo za Escobarjem na vrhu, ampak za vsemi fanti okoli njega. To je bilo ključno. Pralci denarja, Sicarios, ti fantje so bili usposobljeni morilci Escobarja. Začel je delati od spodaj, to pa je Escobarja zapustil sam. Naredil sem nekaj španskih intervjujev in rekel: 'To morajo početi z El Chapom v Mehiki.'

Steve: Včasih je šel noter in je kava še vedno topla. Tako blizu bi bil, da bi ga ujeli.

Kako dolgo je trajalo to olajšanje, ko so končno strmili Escobarja?

Steve: 18 mesecev, od trenutka, ko je pobegnil, ko so ga ubili ... je bilo najbližje, da sem kdaj prišel do izgorelosti. Da ne omenjam, da sem imel ženo, ki je živela v Bogoti, in smo posvojili prvo hčerko.

Torej, ko so Escobarja ubili ... Moram reči, da je bil to eden najsrečnejših dni v mojem življenju. Verjetno ste že videli [zelo grafična] fotografija , kjer ga držim za lase na glavi. Ne, da sem bolan posameznik ali pa sem morda bolan posameznik, toda to je bilo toliko vznesenosti. Hvala bogu, da je tega konec. Edini žalostni del tega dne je, da je na veleposlaništvo prišel namig. In prisilili so Javierja, da je odšel v Miami, da bi se pogovoril z informatorjem. In vedeli smo, da je ..

Javier: Vedeli smo, da je to sranje.

Steve: Vedeli smo, da je bil izgubljen čas. Seveda je na poti na letališče, ko so ubili Escobarja. Javier je bil tam tri leta pred mano. Če je kdo zaslužil biti tam, ko so ubili Escobarja, je bil to on.

Javier: Vendar sem bil vesel. Izgubil sem nekaj dobrih prijateljev, ki jih je ubil. Bilo je osebno. In potem pogledate zgodovino Escobarja, ubil je odvetnike. Ubil je sodnike. Ubil je predsedniškega kandidata. Prestregli bi nekaj pisem Escobarja, on pa je bil celo po vodji Iskalnega bloka Hugu Martinezu in njegovi družini. Temu so bila namenjena čustva. Samo: 'Imamo te.'

Steve: Stanovanja, kjer sta Martinez in njegova družina živela tam spodaj, so vsi ostali v stavbi sestavili pismo in ga prosili, naj se preseli. Bali so se, da bo Escobar razstrelil celo stavbo, samo da bi prišel do njega. V tem 18-mesečnem obdobju je bilo kot neposredna posledica lova na Escobarja ubitih 143 uradnikov kolumbijske nacionalne policije.

Javier: V Meddelinu bi vsak vikend pobili 30-50 ljudi, ki bi bili vsi povezani z Escobarjem.

Steve: V teh 18 mesecih je Medellin postal svetovna prestolnica umorov.

Kako pomembno se vam zdi Narkosi je v smislu zavedanja?

Steve: Obstaja nekaj načinov, kako to pogledati, in malo bom šel na mojo škatlo za milo. Eno je: vsi bi morali gledati zgodovino, da ne bi ponavljali istih napak. Ker zdaj spet iščemo Chapo Guzmana, kajne? Torej za model uporabljajo tisto, kar smo storili pred 20 leti. Hker se je trgovina s kokainom kaj spremenila? Ne. Dokler obstajata ponudba in povpraševanje, preprosti ekonomski zakoni, bo nekdo dobavljal izdelek. Ali moramo odpraviti izvršilno roko, ker ni delovala tako učinkovito, kot želimo? Absolutno ne. Še vedno morate imeti to izvršilno roko, da poskušate ljudi prisiliti. Mogoče bi se morali bolje izobraževati. Imate samo reci ne, imate DARE, mislim, da gre za izjemne programe. Ampak, to ni dovolj. Narediti moramo nekaj več.

Legalizacija ni odgovor. Samo poglejte zgodovino. V Evropi je več držav poskušalo legalizirati, vendar to še ni delovalo na enem mestu. Zdaj gremo v ZDA za legalizacijo marihuane v medicinske namene. V redu, če obstaja legitimen medicinski namen, v redu. Ta oseba naj kadi lonec. Ampak ne teh tisočih in tisočih ljudi. Če bomo imeli te pridelovalne farme marihuane in distribucijske centre, uvedimo nekaj standardov za ljudi, ki vodijo te kraje. Če velikokrat preverite rap list te osebe, so bili večkrat aretirani. Ni druge strokovnosti, razen „no, drogo kadim že 20 let.“ Kakšen je odgovor? Nevem. Če bi vedel, bi bili vsi bogati in bi bili v modni pisarni za ta intervju in ne v hotelski sobi.

Javier, Pedro je očitno tako dobro znan Igra prestolov . Ste pripravljeni, da se vsaj nekaj od tega prenese na vas?

Javier: Upam, da je predstava uspešna. Toda tu nismo junaki. Junaki so kolumbijske državne policije. Sodelovali smo v zgodovini, a resnični junaki so policaji, ki so šli za njim. Kar zadeva nas, smo jim povedali dejstva in oni bodo to prikazali. Pedro je dober fant, všeč mi je, spoznal sem ga. Upam, da bo uspel, ampak ... veste, da Kolumbija ni predaleč od ZDA, in poboji in tolpe smo s tem prizadeti.

Steve: Mehika je tik ob naši meji. Ni mi treba povedati, kaj se dogaja z vso trgovino tam spodaj. Eden od naših prijateljev je vodja pisarne DEA v Mexico Cityju, videl sem ga pred nekaj meseci, na sedežu. Trenutno je največja stvar ISIS. Imam še eno pogodbo, v kateri nekaj delam z vojsko na ISIS-u, dobro vem, kaj se dogaja tam spodaj. Ko se pogovarjate z vodjo DEA v Mexico Cityju, je v Mehiki še vedno bolj nasilno, bolj neusmiljeno kot na Bližnjem vzhodu. Toda to je vroča točka v medijih. Še bolj nevarno je v Mehiki. Iščemo, 'ali bomo poslali vojake na Bližnji vzhod? Kaj bomo storili? ’Kaj bomo storili? naš meja? Tam je.

(Ta intervju je bil dolgo urejen in zgoščen. Premiera Narcosa v petek, 28. avgusta na Netflixu. Za več informacij o gospodu Murphyju in gospodu Penu obiščite www.NLESB.org)